Traducción de la letra de la canción Swallows Me Whole - Lori McKenna

Swallows Me Whole (original)

You say you think you can help me
Think of me as someone who bleeds
Well I never told you to love me
That’s your sort of greed
I can make my own decisions
I can do what I want to do
And I don’t have to share my addiction
With any of you
I’ll be just fine out of my mind
I like it this way, I know when to pray
I’m in control till it swallows me whole
I know you’d like to control me
You always need to be right
Because I’m late once or twice
Lose a job or stay out all night
But I can see high above it
The world is a boundary for you
And I know that you’d like to see through it
The way that I do
I’ll be just fine out of my mind
I like this it this way, I know when to pray
And I don’t need any until I need more
I said I was sorry a hundred times before
And I’m in control till it swallows me whole
Well you say that you have to leave now
You can’t stand the things that I do
And you know that I’ll need this more
Than I’ll ever need you
I’ll be just fine out of my mind
I like this it this way I know when to pray
And I don’t need any until I need more
And I don’t need any until I need more
And I don’t need any until I need more
And I’m in control
Till it swallows me whole
Till it swallows me whole
Swallows me whole

(traducción)

Dices que crees que puedes ayudarme
Piensa en mí como alguien que sangra
Bueno, nunca te dije que me amaras
Ese es tu tipo de codicia
Puedo tomar mis propias decisiones
Puedo hacer lo que quiero hacer
Y no tengo que compartir mi adicción
Con alguno de ustedes
Estaré bien fuera de mi mente
Me gusta así, sé cuándo rezar
Tengo el control hasta que me traga por completo
Sé que te gustaría controlarme
Siempre necesitas tener la razón
Porque llego tarde una o dos veces
Perder un trabajo o permanecer fuera toda la noche
Pero puedo ver muy por encima de él
El mundo es un límite para ti
Y sé que te gustaría ver a través de él
La forma en que lo hago
Estaré bien fuera de mi mente
Me gusta esto de esta manera, sé cuándo rezar
Y no necesito nada hasta que necesite más
Dije que lo sentía cien veces antes
Y tengo el control hasta que me traga por completo
Bueno, dices que tienes que irte ahora
No puedes soportar las cosas que hago
Y sabes que necesitaré esto más
De lo que alguna vez te necesitaré
Estaré bien fuera de mi mente
Me gusta esto de esta manera sé cuándo orar
Y no necesito nada hasta que necesite más
Y no necesito nada hasta que necesite más
Y no necesito nada hasta que necesite más
Y yo tengo el control
Hasta que me trague por completo
Hasta que me trague por completo
me traga entera