Traducción de la letra de la canción The Balladeer - Lori McKenna

The Balladeer (original)

The balladeer waits in the wings
Tugging on her dress, tuning her strings
All her whiskey faded cigarette blown dreams
She brings herself to her own knees with every line so delicate
She sings every song that she knows
The way that she hears 'em, sad and slow
They’re never gonna play her on the radio
So she hangs in the darkest bars with downtrodden bleeding hearts
A guitar man there who knew all the chords
Said he needed her to help him find the words
The balladeer never loved anybody more
It was magic but she worried what if she ran out of the pain
She carried round with her, so proud
She wore it like a queen wears a crown
She didn’t know who she’d be if she put it down
So he brought her to the river where she could wash the trouble
From her heart and let it shine like gold
Felt like angels pouring mercy on her soul
And the weight of the world, she let it go
And she sang for the first time with her head held high and so much pride
It opened up new notes in her throat
There was joy in every new song she wrote
They got a bus and traveled coast to coast
Drinking with their friends and strangers and business people called to say
That she was finally headed for the stars
Or at least the top of the charts
They changed her clothes and bought fancy cars
Till the guitar man caught the eye of a pretty background singer with the blues
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The guitar man cried 'cause he done her wrong
The background singer took the next flight home
And the balladeer wrote herself a song
About brokenhearted dreamers who are searching for something they’ll never find
Mmm, mmm, mmm

(traducción)

El baladista espera en las alas
Tirando de su vestido, afinando sus cuerdas
Todos sus sueños de whisky se desvanecieron con cigarrillos
Ella se pone de rodillas con cada línea tan delicada
Ella canta cada canción que ella sabe
La forma en que los escucha, triste y lento
Nunca la tocarán en la radio
Así que cuelga en los bares más oscuros con corazones sangrantes oprimidos
Un guitarrista allí que sabía todos los acordes
Dijo que la necesitaba para que lo ayudara a encontrar las palabras
El baladista nunca amó a nadie más
Era magia, pero le preocupaba qué pasaría si se le acabara el dolor.
Llevaba consigo, tan orgullosa
Ella lo usó como una reina usa una corona
Ella no sabía quién sería si lo dejara
Así que la llevó al río donde ella podría lavar el problema.
De su corazón y deja que brille como el oro
Se sentía como ángeles derramando misericordia en su alma
Y el peso del mundo, ella lo dejó ir
Y cantó por primera vez con la frente en alto y tanto orgullo
Abrió nuevas notas en su garganta
Había alegría en cada nueva canción que escribía
Consiguieron un autobús y viajaron de costa a costa
Bebiendo con sus amigos y extraños y gente de negocios llamada para decir
Que finalmente se dirigía a las estrellas
O al menos la parte superior de las listas
Se cambiaron de ropa y compraron autos lujosos.
Hasta que el guitarrista llamó la atención de una linda cantante de fondo con el blues
oh, oh, oh
Oh oh oh oh
El hombre de la guitarra lloró porque le hizo mal
El cantante de fondo tomó el siguiente vuelo a casa.
Y la baladista se compuso una canción
Sobre soñadores con el corazón roto que buscan algo que nunca encontrarán
Mmm, mmm, mmm