Traducción de la letra de la canción The Bird & The Rifle - Lori McKenna

The Bird & The Rifle (original)

There’s a bird making coffee in the kitchen
And there’s a rifle out back smoking cigarettes
He don’t ever really feel like talking
It don’t matter what she says
And the bird is always dreaming out the window
Looking at that big wide open sky
And the rifle, he used to be a dreamer
But he wasn’t meant to fly
Something down on the ground
Won’t let her out, it holds her in
And he’s afraid if she flies
She’ll never come home again
Something about the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him
But the rifle loves the bird when she’s singing
And he knows every word to every song
And the bird, she loves the rifle
Cause he’s dangerous, stubborn and strong
Something down on the ground
Won’t let her out, it holds her in
And he’s afraid if she flies
She’ll never come home again
Something about the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him
One night when the autumn wind was perfect
The rifle drank his whiskey and went to bed
And he never even heard the window open
And she ain’t come back in

The Bird & The Rifle (traducción)

Hay un pájaro haciendo café en la cocina.
Y hay un rifle afuera fumando cigarrillos
Él nunca tiene ganas de hablar
No importa lo que ella diga
Y el pájaro siempre está soñando por la ventana
Mirando ese gran cielo abierto
Y el rifle, él solía ser un soñador
Pero él no estaba destinado a volar
Algo en el suelo
No la deja salir, la retiene
Y tiene miedo si ella vuela
Ella nunca volverá a casa
Algo sobre el pájaro
Y ella extendiendo esas alas
Siempre saca el rifle en él
Pero el rifle ama al pájaro cuando canta
Y él sabe cada palabra de cada canción
Y el pájaro, ella ama el rifle
Porque es peligroso, testarudo y fuerte.
Algo en el suelo
No la deja salir, la retiene
Y tiene miedo si ella vuela
Ella nunca volverá a casa
Algo sobre el pájaro
Y ella extendiendo esas alas
Siempre saca el rifle en él
Una noche cuando el viento de otoño era perfecto
El fusil bebió su whisky y se acostó
Y ni siquiera escuchó la ventana abrirse
Y ella no ha vuelto a entrar