Traducción de la letra de la canción The Dream - Lori McKenna

The Dream (original)

I had a dream last night that the two of you met
You were sitting side by side, talking like old friends
You looked just like I remember, wearing that coat from 85
You were smiling like you are right now, all free and full of wild
I had a dream last night that the two of you met
He was telling you a story, I’m not sure which one it was
Using his hands to mark out something, maybe the size of his love
He never really spelled that out when he was down here on the ground
But it’s all right there, in between the words and I can hear it clearly now
I had a dream last night that the two of you met
Yeah, he was something, he was one of a kind
And you would have loved him if you were born in his time
But he’s somewhere in your eyes
Between Heaven and Earth, it’s a damn long view
I had a dream last night that the two of you met
I was struck by the vision, the kind of dream you dream to dream
And whatever you two talked about, that’s between you and him, not me
I hope he told you what’s important, what to let go and what to hold
And if he mentioned life is short, well, that’s because he knows
I had a dream last night that the two of you met
Yeah, he was something, he was one of a kind
You would have loved him if you were born in his time
But he’s somewhere in your eyes
Between Heaven and Earth, it’s a damn long, damn long view
Damn long view
I had a dream last night that the two of you met
You were sitting side by side talking like old friends

The Dream (traducción)

Tuve un sueño anoche que los dos se conocieron
Estabas sentado uno al lado del otro, hablando como viejos amigos
Te veías tal como lo recuerdo, usando ese abrigo del 85
Estabas sonriendo como lo estás ahora, todo libre y lleno de salvajes
Tuve un sueño anoche que los dos se conocieron
Te estaba contando una historia, no estoy seguro de cuál era
Usando sus manos para marcar algo, tal vez del tamaño de su amor
Realmente nunca lo explicó en detalle cuando estaba aquí en el suelo.
Pero todo está bien ahí, entre las palabras y puedo escucharlo claramente ahora
Tuve un sueño anoche que los dos se conocieron
Sí, él era algo, era único en su tipo
Y lo hubieras amado si hubieras nacido en su tiempo
Pero él está en algún lugar de tus ojos
Entre el cielo y la tierra, es una maldita vista larga
Tuve un sueño anoche que los dos se conocieron
Me llamó la atención la visión, el tipo de sueño que sueñas para soñar
Y lo que sea que hayan hablado, eso es entre tú y él, no yo.
Espero que te haya dicho lo que es importante, qué dejar ir y qué retener
Y si mencionó que la vida es corta, bueno, eso es porque sabe
Tuve un sueño anoche que los dos se conocieron
Sí, él era algo, era único en su tipo
Lo hubieras amado si hubieras nacido en su tiempo
Pero él está en algún lugar de tus ojos
Entre el cielo y la tierra, es una maldita larga, maldita vista larga
Maldita vista larga
Tuve un sueño anoche que los dos se conocieron
Estabas sentado uno al lado del otro hablando como viejos amigos