Traducción de la letra de la canción The Fixer - Lori McKenna

The Fixer (original)

The Fixer comes home one night
Tinkers with the kitchen light
Tells his wife to find something to eat
Kisses her cheek softly
«Are you cold,» he says, feeling her hand
Leaves ginger ale on the nightstand
She’s too tired to take a sip
So The Fixer finds something to fix
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
Old keys to unlock unknown things
The Fighter says «Some things just can’t be fixed»
Touching the cross on her necklace
Reminding The Fixer that she still believes
He whispers, «Then ask for a miracle please»
The Fighter is fighting so damn hard
She sits on a chair out in the backyard
And the kids will come by later on
And they’ll all pretend nothing is wrong
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
He’s got old keys to unlock unknown things
Unknown things, unknown things
Unknown things, unknown things
The Fixer washes the grease from his hands
Turns off the light by the basement stairs
Kneels down, elbows on the bed next to her
And prays he can find a way
Prays he can find a way to fix her
To fix her
Oh, to fix her

(traducción)

The Fixer llega a casa una noche
Jugando con la luz de la cocina
Le dice a su esposa que busque algo para comer.
Besa su mejilla suavemente
«Tienes frío», dice, sintiendo su mano
Deja ginger ale en la mesita de noche
Está demasiado cansada para tomar un sorbo
Entonces The Fixer encuentra algo que arreglar
Tiene llantas de bicicleta y piezas de cortadora de césped.
Millas de cables y pomos de cajones de cocina
Radios de transistores, chatarra
Herramientas de segunda mano, una de todo
Llaves antiguas para desbloquear cosas desconocidas
The Fighter dice "Algunas cosas simplemente no se pueden arreglar"
Tocando la cruz en su collar
Recordándole a The Fixer que ella todavía cree
Él susurra: «Entonces pide un milagro, por favor»
The Fighter está luchando tan malditamente duro
Ella se sienta en una silla en el patio trasero
Y los niños vendrán más tarde
Y todos fingirán que nada está mal
Tiene llantas de bicicleta y piezas de cortadora de césped.
Millas de cables y pomos de cajones de cocina
Radios de transistores, chatarra
Herramientas de segunda mano, una de todo
Tiene llaves viejas para desbloquear cosas desconocidas.
Cosas desconocidas, cosas desconocidas
Cosas desconocidas, cosas desconocidas
El Fixer se lava la grasa de las manos.
Apaga la luz junto a las escaleras del sótano.
Se arrodilla, con los codos en la cama junto a ella.
Y reza para que pueda encontrar una manera
Reza para que pueda encontrar una manera de arreglarla.
para arreglarla
Oh, para arreglarla