Traducción de la letra de la canción Two Birds - Lori McKenna

Two Birds (original)

One was a red dress, a wild one from out West
Didn’t waste a minute with her heart
The other was a bluebird, careful with her sweet words
Unless she let you hold her in the dark
They fell for him one at a time, for his silver-tongued pickup lines
So easily they flew into the cage
One got a diamond, one got a hotel room
One got a promise, one got to say, «I do»
Both up so high till they met one night
His name came up and they fell from the sky
Two birds, one stone
One sang a song so wild and free, the other sang at the kitchen sink
And he longed for the melody of both
He wasn’t cruel, he wasn’t mean, but he had a way of breaking things
His aim was truer than an arrow from a bow
One got a diamond, one got a hotel room
One got a promise, one got to say, «I do»
Both up so high till they met one night
His name came up and they fell from the sky
Two birds, one stone
He’ll roll along, we all know he will
Find another set of wings on some windowsill
Two birds, one stone

(traducción)

Uno era un vestido rojo, uno salvaje del oeste
No perdió un minuto con su corazón
La otra era un pájaro azul, cuidadosa con sus dulces palabras
A menos que te deje abrazarla en la oscuridad
Se enamoraron de él uno a la vez, por sus líneas de recogida de lengua plateada
Tan fácilmente volaron a la jaula.
Uno tiene un diamante, uno tiene una habitación de hotel
Uno tiene una promesa, uno tiene que decir "Sí, acepto"
Ambos tan altos hasta que se conocieron una noche
Salió su nombre y cayeron del cielo
Dos pájaros de un tiro
Uno cantó una canción tan salvaje y libre, el otro cantó en el fregadero de la cocina
Y añoró la melodía de ambos
No era cruel, no era malo, pero tenía una forma de romper las cosas.
Su objetivo era más certero que una flecha de un arco
Uno tiene un diamante, uno tiene una habitación de hotel
Uno tiene una promesa, uno tiene que decir "Sí, acepto"
Ambos tan altos hasta que se conocieron una noche
Salió su nombre y cayeron del cielo
Dos pájaros de un tiro
Él rodará, todos sabemos que lo hará
Encuentra otro par de alas en el alféizar de una ventana
Dos pájaros de un tiro