Traducción de la letra de la canción We Were Cool - Lori McKenna

We Were Cool (original)

His brother had a Chevy Malibu
I was sitting in the back seat
On some dead end road
We weren’t supposed to know
I remember thinking he would break my heart
I was green as an evergreen
But I fell right in
Never the same again
Duran Duran on the radio
The Wild Boys and the days of gold
I was sitting on his right
On his left was a fresh tattoo
And man
We were cool
His daddy had a drinking problem
My daddy worked way too hard
And we were both running from
What we swore we’d never become
Killing time in a Walgreens parking lot
Mapping out dreams that never came true
When freedom’s all you want
Freedom’s really all you got
Smells like teen spirit on tape cassette
Before we ever heard of the internet
Redemption was a ragtop All we needed was fuel
And man
We were cool
We were gonna burn this town down
We were gonna run these streets 'till they ran out
You worked the night shift Slinging fast food
All the French fries we could stand
There was something in his eyes
I could never quite define
Then we’d race that V6 all night
And I was like putty in his hands
Memorizing back roads
Till he had to take me home
Duran Duran on the radio
And those Wild Boys would never know
We had a baby on the way
The year our friends started school
But man
We were cool
And we were gonna burn this town down
We were gonna run these streets
Till they ran out
But then dreams fade into the ever blue
And time just slips away from you
So you’re staring at each other
Remembering when
We were cool

(traducción)

Su hermano tenía un Chevy Malibu
yo estaba sentado en el asiento trasero
En algún camino sin salida
Se suponía que no debíamos saber
Recuerdo haber pensado que me rompería el corazón.
Yo era verde como un árbol de hoja perenne
Pero me caí justo en
Nunca lo mismo otra vez
Duran Duran en la radio
The Wild Boys y los días de oro
yo estaba sentado a su derecha
A su izquierda había un tatuaje fresco.
y hombre
Estábamos bien
Su papá tenía un problema con la bebida.
Mi papá trabajó demasiado duro
Y ambos estábamos huyendo de
Lo que juramos que nunca nos convertiríamos
Matar el tiempo en un estacionamiento de Walgreens
Mapeando sueños que nunca se hicieron realidad
Cuando la libertad es todo lo que quieres
La libertad es realmente todo lo que tienes
Huele a espíritu adolescente en cassette
Antes de que oímos hablar de Internet
La redención fue un descapotable Todo lo que necesitábamos era combustible
y hombre
Estábamos bien
Íbamos a quemar esta ciudad
Íbamos a recorrer estas calles hasta que se acabaran
Trabajaste en el turno de noche vendiendo comida rápida
Todas las papas fritas que pudimos soportar
Había algo en sus ojos
Nunca pude definir del todo
Entonces competiríamos con ese V6 toda la noche
Y yo era como masilla en sus manos
Memorizando carreteras secundarias
Hasta que tuvo que llevarme a casa
Duran Duran en la radio
Y esos Chicos Salvajes nunca lo sabrían
Tuvimos un bebe en camino
El año en que nuestros amigos empezaron la escuela.
Pero hombre
Estábamos bien
E íbamos a quemar esta ciudad
Íbamos a correr estas calles
Hasta que se agotaron
Pero luego los sueños se desvanecen en el siempre azul
Y el tiempo simplemente se te escapa
Así que se están mirando el uno al otro
Recordando cuando
Estábamos bien