Traducción de la letra de la canción What's One More Time - Lori McKenna

What's One More Time (original)

Tell me once that you love me, love me
Tell me lies that you’ll call but I know you won’t
I know you don’t
All you want is to meet discretely
To make sure you don’t still love me
And talk over coffee
I have cried your name so many times
What’s one more time
I have cried these tears for you
So many times
Tell me once that you need me, need me
Not now, but you did need me then
I like to pretend
The place is cold and the table’s sticky
I take a napkin, you watch me wipe it down
I’m just spinning round
I have cried your name so many times
What’s one more time
I have cried these tears for you
So many times
What’s one more time
And you will pay for my coffee
So you don’t feel guilty
And then you’ll go on and on about
How it’s not me, it’s you
I have cried your name so many times
What’s one more time
I have cried these tears for you
So many times
What’s one more time
I never took to smoking cigarettes
I never finish any drink I start
But you broke my heart

(traducción)

Dime una vez que me amas, ámame
Dime mentiras que llamarás pero sé que no lo harás
se que tu no
Todo lo que quieres es encontrarnos discretamente
Para asegurarme de que todavía no me amas
Y hablar tomando un café
He llorado tu nombre tantas veces
¿Qué es una vez más?
He llorado estas lágrimas por ti
Tantas veces
Dime una vez que me necesitas, me necesitas
Ahora no, pero me necesitabas entonces
me gusta fingir
El lugar es frío y la mesa está pegajosa.
Tomo una servilleta, me miras limpiarla
solo estoy dando vueltas
He llorado tu nombre tantas veces
¿Qué es una vez más?
He llorado estas lágrimas por ti
Tantas veces
¿Qué es una vez más?
Y pagarás por mi café
Para que no te sientas culpable
Y luego seguirás y seguirás sobre
Como no soy yo, eres tu
He llorado tu nombre tantas veces
¿Qué es una vez más?
He llorado estas lágrimas por ti
Tantas veces
¿Qué es una vez más?
Nunca me acostumbré a fumar cigarrillos
Nunca termino ninguna bebida que empiezo
Pero me rompiste el corazón