Traducción de la letra de la canción Witness to Your Life - Lori McKenna

Witness to Your Life (original)

Someone was cryin' and the bells rang
Then I don’t remember a thing
You were talkin' but the words came
From somebody else
Someone said kiss her and so you did
I was smilin' like a little kid
You kissed my teeth and then we both hid
Inside each other’s arms
All you really need is someone to be here
Someone who’ll never let you disappear
And I will be that witness to your life
This maybe just a softer place to fall
But somebody will answer when you call
And I will be that witness to your life
You got that job and join the union
Fought every urge, I told you to run
Stared down the barrel of an empty gun
And wandered a bit
Stopped listenin' to all your friends
They think this is where life begins and ends
No one reaches, no one transcends
They just learn to live with it
All you really need is someone to be here
Someone who’ll never let you disappear
And I will be that witness to your life
You should never have to be alone
Someone will always call you home
And I will be that witness to your life
All you really need is someone to be here
Someone who’ll never let you disappear
And I will be that witness to your life
Baby, I will be that witness to your life
Up the road, your car comes into view
And from a furlong I just smile at you
Another day I thank the Lord that you
Took the right road home

(traducción)

Alguien estaba llorando y sonaron las campanas
Entonces no recuerdo nada
Estabas hablando pero las palabras vinieron
de otra persona
Alguien dijo que la besaras y así lo hiciste
Estaba sonriendo como un niño pequeño
Besaste mis dientes y luego los dos nos escondimos
Dentro de los brazos del otro
Todo lo que realmente necesitas es que alguien esté aquí
Alguien que nunca te dejará desaparecer
Y seré ese testigo de tu vida
Este tal vez sea solo un lugar más suave para caer
Pero alguien responderá cuando llames.
Y seré ese testigo de tu vida
Conseguiste ese trabajo y te uniste al sindicato.
Luché contra cada impulso, te dije que corrieras
Miró el cañón de un arma vacía
Y deambuló un poco
Dejé de escuchar a todos tus amigos
Piensan que aquí es donde la vida comienza y termina.
Nadie alcanza, nadie trasciende
Simplemente aprenden a vivir con eso.
Todo lo que realmente necesitas es que alguien esté aquí
Alguien que nunca te dejará desaparecer
Y seré ese testigo de tu vida
Nunca deberías tener que estar solo
Alguien siempre te llamará a casa
Y seré ese testigo de tu vida
Todo lo que realmente necesitas es que alguien esté aquí
Alguien que nunca te dejará desaparecer
Y seré ese testigo de tu vida
Baby yo seré ese testigo de tu vida
En la carretera, tu coche aparece a la vista.
Y desde un estadio solo te sonrio
Otro día doy gracias al Señor que tú
Tomó el camino correcto a casa