Traducción de la letra de la canción You Better - Lori McKenna

You Better (original)

When I woke up late
I overslept into my life
So now it’s 5pm
But to me it feels like noon time
I gotta get up, gotta go out
Like some weird dream
I just can’t figure out
No one wants to see
A grown woman have to cry
But it’s not far to fall
When on the dirt looking at the sky
But I lucked out because he didn’t lie
When he told me he loved me, yeah…
You know I shutter when I hear your angry voice
You know me better than I know myself
You told me you’d love me forever, whatever that is
You better —
Cause you love me better than I love myself
I could have wrote that movie
About the teenage marriage that went bad one day
If we broke up, it would suck
But it’d make a good screenplay
But it’s a love song because you’re in my bed
I got the soundtrack and it’s playing in my head
It’s playing in my head and it says…
You know I shatter when I see that look in your eye
Cause you know me better than I know myself
You told me you’d show me the ocean and give me the sky
You better —
Cause you love me better than I love myself
I don’t know all the names
For the useless burdens in my soul
But I will lay them down and lay with you and let them go
Feel comfortable underneath my skin
Can’t afford to lose this love we are in, this love we are in
I said…
Cause you know I shatter when I see that look in your eye
You know me better than I know myself
You told me you’d show me the ocean and give me the sky
I said you better —
Cause you love me better than I love myself… yeah.
You better, yeah…
I said now…

(traducción)

Cuando me desperté tarde
Me quedé dormido en mi vida
Ahora son las 17:00
Pero para mí se siente como el mediodía
Tengo que levantarme, tengo que salir
Como un sueño extraño
simplemente no puedo entender
nadie quiere ver
Una mujer adulta tiene que llorar
Pero no está lejos de caer
Cuando en la tierra mirando al cielo
Pero tuve suerte porque no mintió
Cuando me dijo que me amaba, sí...
Sabes que cierro cuando escucho tu voz enojada
Me conoces mejor que yo mismo
Me dijiste que me amarías para siempre, sea lo que sea
Más te vale -
Porque me amas mejor de lo que yo me amo
Podría haber escrito esa película
Sobre el matrimonio adolescente que salió mal un día
Si nos separamos, apestaría
Pero sería un buen guión.
Pero es una canción de amor porque estás en mi cama
Tengo la banda sonora y suena en mi cabeza
Está jugando en mi cabeza y dice...
Sabes que me estremezco cuando veo esa mirada en tus ojos
Porque me conoces mejor que yo mismo
Me dijiste que me mostrarías el océano y me darías el cielo
Más te vale -
Porque me amas mejor de lo que yo me amo
no sé todos los nombres
Por las cargas inútiles en mi alma
Pero los dejaré y me acostaré contigo y los dejaré ir.
Siéntete cómodo debajo de mi piel
No podemos permitirnos perder este amor en el que estamos, este amor en el que estamos
Yo dije…
Porque sabes que me destrozo cuando veo esa mirada en tus ojos
Me conoces mejor que yo mismo
Me dijiste que me mostrarías el océano y me darías el cielo
Te lo dije mejor—
Porque me amas mejor de lo que yo me amo... sí.
Será mejor que sí...
Dije ahora…