Traducción de la letra de la canción Your Next Lover - Lori McKenna

Your Next Lover (original)

Well, she lives a few doors down
Says she wants you to take her out
Have some coffee somewhere
Just some coffee
You saw her out in the parking lot
And any plans you had you can break
So wash your face
Let yourself go
Everybody is a sinner
Everybody makes mistakes
And there ain’t nobody
Who needs nobody
Don’t forget to look her in the eye
Laugh and show your smile
There’s not much more to lonely
Than being less lonely
I stood and watched the stars fade
Right there, from your eyes
Baby, I think I know just
What your next lover will be like
You hate cigarettes so she won’t smoke
But she don’t mind this bar you’re in
She sits right up there on that stool
Puts her pocketbook down and smiles at you
You think she’s about five foot three
That makes her taller than me
But you’re not thinking about that now
No, it ain’t right to think about that now
I stood and watched all the stars fade
Right there, from your eyes
Baby, I think I know just
What your next lover will be like
And I hope she can fix you
And I hope she’s someone
Who will never let you down
I hope she reminds you nothing of me and
As crazy, as crazy as it sounds.
I hope she’s beautiful
‘Cause I still watched all the stars fade
Right there, from your eyes
Baby, I think I know just
What your next lover will be like
‘Cause there ain’t nobody who needs nobody
There ain’t nobody who needs nobody

Your Next Lover (traducción)

Bueno, ella vive unas puertas más abajo.
Dice que quiere que la saques
tomar un cafe en algun lado
solo un poco de cafe
La viste en el estacionamiento
Y cualquier plan que tenías lo puedes romper
Así que lávate la cara
déjate llevar
Todo el mundo es un pecador
Todos cometen errores
Y no hay nadie
Quien necesita a nadie
No olvides mirarla a los ojos
Ríete y muestra tu sonrisa.
No hay mucho más para estar solo
Que estar menos solo
Me paré y vi las estrellas desvanecerse
Justo ahí, de tus ojos
Cariño, creo que lo sé
Cómo será tu próximo amante
Odias los cigarrillos para que ella no fume
Pero a ella no le importa este bar en el que estás
Ella se sienta ahí arriba en ese taburete
Deja su billetera y te sonríe.
Crees que mide alrededor de cinco pies tres
Eso la hace más alta que yo.
Pero no estás pensando en eso ahora
No, no está bien pensar en eso ahora
Me paré y vi todas las estrellas desvanecerse
Justo ahí, de tus ojos
Cariño, creo que lo sé
Cómo será tu próximo amante
Y espero que ella pueda arreglarte
Y espero que ella sea alguien
Quién nunca te defraudará
Espero que ella no te recuerde nada de mí y
Tan loco, tan loco como suena.
Espero que sea hermosa
Porque todavía vi todas las estrellas desvanecerse
Justo ahí, de tus ojos
Cariño, creo que lo sé
Cómo será tu próximo amante
Porque no hay nadie que necesite a nadie
No hay nadie que necesite a nadie