Traducción de la letra de la canción Good Ship Venus - Loudon Wainwright III

Good Ship Venus (original)

On the good ship Venus
By Christ you should have seen us
The figurehead was a whore in bed
Sucking a dead man’s penis
The captain’s name was Lugger
By Christ he was a bugger
He wasn’t fit to shovel shit
From one ship to another
And the second mate was Andy
By Christ he had a dandy
Till they crushed his cock on a jagged rock
For cumming in the brandy
The third mate’s name was Morgan
By God he was a gorgon
From half past eight he played till late
Upon the captain’s organ
The captain’s wife was Mabel
And by God was she able
To give the crew their daily screw
Upon the galley table
The captain’s daughter Charlotte
Was born and bred a harlot
Her thighs at night were lily white
By morning they were scarlet
The cabin boy was Kipper
By Christ he was a nipper
He stuffed his ass with broken glass
And circumcised the skipper
The captain’s lovely daughter
Liked swimming in the water
Delighted squeals came when some eels
Found her sexual quarters
The cook his name was Freeman
And he was a dirty demon
And he fed the crew on menstrual stew
And hymens fried in semen
And the ship’s dog was called Rover
And we turned the poor thing over
And ground and ground that faithful hound
From Teneriff to Dover
When we reached our station
Through skillful navigation
The ship got sunk in a wave of spunk
From too much fornication
On the good ship Venus
By Christ you should have seen us
The figurehead was a whore in bed
Sucking a dead man’s penis

(traducción)

En el buen barco Venus
Por Cristo deberías habernos visto
El mascarón de proa era una puta en la cama
Chupando el pene de un hombre muerto
El nombre del capitán era Lugger.
Por Cristo que era un cabrón
No estaba en condiciones de palear mierda
De un barco a otro
Y el segundo oficial era Andy
Por cristo que tenia un dandi
Hasta que aplastaron su polla en una roca irregular
Por correrse en el brandy
El nombre del tercer oficial era Morgan.
Por Dios que era una gorgona
Desde las ocho y media jugó hasta tarde
Sobre el órgano del capitán
La esposa del capitán era Mabel.
Y por Dios que ella pudo
Para dar a la tripulación su tornillo diario
Sobre la mesa de la cocina
La hija del capitán Charlotte
nació y se crió una ramera
Sus muslos en la noche eran lirios blancos
Por la mañana eran escarlata
El grumete era Kipper
Por Cristo era un nipper
Se llenó el culo de vidrios rotos
Y circuncidó al capitán
La encantadora hija del capitán.
Le gustaba nadar en el agua
Se oyeron chillidos de alegría cuando algunas anguilas
Encontré sus cuartos sexuales
El cocinero su nombre era Freeman
Y él era un demonio sucio
Y alimentó a la tripulación con estofado menstrual
Y los himen fritos en semen
Y el perro del barco se llamaba Rover
Y le dimos la vuelta a la pobre
Y suelo y suelo ese sabueso fiel
De Tenerife a Dover
Cuando llegamos a nuestra estación
A través de una hábil navegación
El barco se hundió en una ola de esperma
De demasiada fornicación
En el buen barco Venus
Por Cristo deberías habernos visto
El mascarón de proa era una puta en la cama
Chupando el pene de un hombre muerto