Traducción de la letra de la canción Cradle of Civilisation - LowKey, Mai Khalil

Cradle of Civilisation (original)

I remember when I was growing up, if my mother got angry or frustrated with me,
she’d say…"oh, esh ked heluwa el hurriya"
…and the basic translation of that is «Oh, how beautiful is freedom»
But where is freedom?
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Where is our freedom?
This is for Baghdad, the place of my mothers birth
The cradle of civilization, for what it’s worth
The land I’ve never seen, culture I’ve never known
Iraq is in my heart, my blood, my flesh and bones
The air I’ve never breathed, fragrance I’ve never smelt
The pride I never had, the nationality that I never felt
Saddam was bad, are the American’s even more so?
They made me groan like I was missing part of my torso
But I never picked up a grenade in my garden
I never saw people I love die starving
I never saw my family die through many years of sanctions
While the ruler’s family lived in palaces and mansions
Never had a family member kidnapped for a ransom
Never lost a friend to violence that was random
Bombings, occupation, torture, intimidation
A million dead people doesn’t equal liberation
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Listen!
Where is our freedom?
Forget division based on ethnicity or religion
Whether you Sunni, Shia, Kurdish or Christian
Pain is still pain if you’re a person that’s missing
We all deserve a life in this earth that we live in
Is there enough words that can say
How deeply Baghdad is burnin' today
And it’s not about pity, hands out or sympathy
It’s about pride, respect, honour and dignity
Babies being born with deformities from uranium
Those babies aren’t just Iraqi, they’re Mesopotamian
What I view on the news is making me shiver
Cause I look at the victims and see the same face in the mirror
This system of division makes it harder for you and me
Peace is a question, the only answer is unity
So many dreams about this place that I’ve never seen
The place my family had to leave in the 70's
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Where is our freedom?
It rains white phosphorus in Fallujah
This is for those that won’t live to see the future
Sorry that I wasn’t there, Sorry that I couldn’t help
I’m sorry for every tear, Sorry you’ve been put through hell
Still I feel like an immigrant, Englishman amongst Arabs and an Arab amongst
Englishmen
Like I said they never gave me the culture
But they did give me Kubbat Halab, Hakaka and Dolma
Ana isme Kareem
Wa ohmre thalatha wa-'ishrun
Umi min Baghdad, wa abuya min Dover
And that’s the combination that I carry on my shoulders
Still I rep, till my death, till they kill and steal my flesh
From now all the way back to Gilgamesh
Such a villianized and criticized nation
You will always be the cradle of civilization
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Where is our freedom?
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
I can still feel you calling me
I can still feel you calling me

(traducción)

Recuerdo cuando era niño, si mi madre se enojaba o se frustraba conmigo,
ella decía... "oh, esh ked heluwa el hurriya"
…y la traducción básica de eso es «Oh, qué hermosa es la libertad»
Pero, ¿dónde está la libertad?
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Cierro los ojos, todavía puedo escuchar a mi ummi decir
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
¿Dónde está nuestra libertad?
Esto es para Bagdad, el lugar de nacimiento de mi madre.
La cuna de la civilización, por lo que vale
La tierra que nunca he visto, la cultura que nunca he conocido
Irak está en mi corazón, mi sangre, mi carne y huesos
El aire que nunca he respirado, la fragancia que nunca he olido
El orgullo que nunca tuve, la nacionalidad que nunca sentí
Saddam fue malo, ¿los estadounidenses lo son aún más?
Me hicieron gemir como si me faltara parte del torso
Pero nunca recogí una granada en mi jardín
Nunca vi morir de hambre a las personas que amo
Nunca vi morir a mi familia a través de muchos años de sanciones.
Mientras la familia del gobernante vivía en palacios y mansiones
Nunca habían secuestrado a un miembro de la familia por un rescate
Nunca perdí a un amigo por la violencia que fue al azar
Bombardeos, ocupación, tortura, intimidación
Un millón de muertos no es igual a la liberación
Cierro los ojos, todavía puedo escuchar a mi ummi decir
¡Escucha!
¿Dónde está nuestra libertad?
Olvídese de la división basada en etnicidad o religión
Ya sea sunita, chiíta, kurdo o cristiano
El dolor sigue siendo dolor si eres una persona que falta
Todos merecemos una vida en esta tierra en la que vivimos
¿Hay suficientes palabras que puedan decir
Qué tan profundamente está ardiendo Bagdad hoy
Y no se trata de piedad, manos a la obra o simpatía
Se trata de orgullo, respeto, honor y dignidad.
Bebés que nacen con deformidades por uranio
Esos bebés no son solo iraquíes, son mesopotámicos
Lo que veo en las noticias me hace temblar
Porque miro a las víctimas y veo la misma cara en el espejo
Este sistema de división lo hace más difícil para ti y para mí
La paz es una pregunta, la única respuesta es la unidad
Tantos sueños sobre este lugar que nunca he visto
El lugar que mi familia tuvo que dejar en los años 70
Cierro los ojos, todavía puedo escuchar a mi ummi decir
¿Dónde está nuestra libertad?
Llueve fósforo blanco en Faluya
Esto es para aquellos que no vivirán para ver el futuro
Perdón por no haber estado allí Perdón por no haber podido ayudar
Lo siento por cada lágrima, lo siento, te han hecho pasar por un infierno
Todavía me siento como un inmigrante, un inglés entre árabes y un árabe entre
Ingleses
Como dije nunca me dieron la cultura
Pero me dieron Kubbat Halab, Hakaka y Dolma
Ana isme Kareem
Wa ohmre thalatha wa-'ishrun
Umi min Bagdad, wa abuya min Dover
Y esa es la combinación que llevo sobre mis hombros
Todavía represento, hasta mi muerte, hasta que matan y roban mi carne
Desde ahora todo el camino de vuelta a Gilgamesh
Una nación tan vilipendiada y criticada
Siempre serás la cuna de la civilización.
Cierro los ojos, todavía puedo escuchar a mi ummi decir
¿Dónde está nuestra libertad?
En mi sueño, en mis sueños Patria todavía puedo sentir que me llamas
En mi sueño, en mis sueños Patria todavía puedo sentir que me llamas
En mi sueño, en mis sueños Patria todavía puedo sentir que me llamas
Todavía puedo sentir que me llamas
Todavía puedo sentir que me llamas