Traducción de la letra de la canción Ich kenne - Lumaraa

Ich kenne (original)

Ich kenne Menschen die nen Traum haben.
Aber ihn nicht ausleben,
so viele Menschen kenne ich und will sie nicht aufzählen.
Sie werden reingeschubst in irgendeine Maßnahme.
Ihr Leben ist echt alles andere außer Schlagsahne.
Ich sehe Menschen die überhaupt kein Talent besitzen,
und trotzdem in nem' Penthouse sitzen.
Ich kenne Menschen die gerade so über die Runden kommen,
die von den Drogen und dem Alkohol nicht runterkommen.
So ist es halt.
Ich kenne Frauen die abends draußen in der Kälte stehen,
und Männer die vorbeikommen um ihnen das Geld zu nehmen.
Ich kenne Menschen die zu schwach sind, Menschen die es nicht schaffen,
Menschen die den Mut nicht haben um es zu verkraften, Menschen denen ich
helfen will
— aber es nicht kann und um so mehr ich von ihnen treffe desto mehr habe ich
angst.
Ich kenne Menschen die die Warheit auf den Punkt bringen,
und sich am nächsten Morgen umbringen.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Ich kenne Menschen die nicht vorhaben alt zu werden.
Ich kenne junge Mädchen die von ihrem Vater vergewaltigt werden — die nie
wieder ohne Schlaftabletten einschlafen;
Und Eltern die für ihre Kinder keine Zeit haben.
Ich kenne kleine Jungs die im Hof mit Waffen handeln — das ist kein Gangsterrap
das hier ist die pure Warheit.
Für alle Menschen die nicht hinter die Fassade blicken.
Für die Personen die gerade hinter der Fassade sitzen.
Ich sehe Menschen am Abend auf der Straße schlafen, wärend wie auf dem
Thermometer -grade haben.
Wärend wir uns andauernd beschwären über dies und das.
Wenn du die rosarote Brille abnimmst siehst du das.
Die ganzen Bilder ich weiß es ihr habt sie auch gesehen!
Irgendwann hast du diese Tränen schon mal laufen sehen!
Guck nicht mehr weg und versuch dich zu erinnern zusammen können wir ein Teil
davon verhindern!
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Guck in dich hinein das hier soll es sein das ist unsere Welt.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
(Dank an Dinohafte Lara (AddMeOnFacebook) für den Text)

Ich kenne (traducción)

Conozco gente que tiene un sueño.
Pero no lo vivas
Conozco a muchas personas y no quiero enumerarlas.
Serás empujado a alguna acción.
Su vida es realmente cualquier cosa menos crema batida.
Veo gente que no tiene ningún talento
y todavía sentarse en un ático.
Conozco gente que solo llega a fin de mes
que no puede salir de las drogas y el alcohol.
Esa es la forma en que está.
Conozco mujeres que se paran afuera en el frío de la noche.
y hombres que vienen a tomar su dinero.
Conozco gente que es demasiado débil, gente que no puede hacerlo
Gente que no tiene el coraje de manejarlo, gente a la que
quiero ayudar
— pero no puede y cuantos más encuentro, más tengo
miedo.
Conozco personas que dicen la verdad directamente al grano.
y suicidarte a la mañana siguiente.
Tanto sufrimiento en nuestra tierra
tanto dolor en nuestra ciudad,
mira dentro de ti
lo has visto,
lo sentiste
Tantas lágrimas solo por el hambre
y guerras solo por dinero
mira dentro de ti
esto debería ser
este es nuestro mundo.
Conozco gente que no tiene intención de envejecer.
Conozco chicas jóvenes que son violadas por su padre, que nunca
volver a dormirse sin pastillas para dormir;
Y padres que no tienen tiempo para sus hijos.
Conozco a niños pequeños que reparten armas en el patio, no es rap de gánsteres.
esta es la pura verdad.
Para todas las personas que no miran detrás de la fachada.
Para las personas que actualmente están sentadas detrás de la fachada.
Veo gente durmiendo en la calle por la noche mientras como en el
Tener termómetros de grado.
Mientras nos seguimos rogando por esto y aquello.
Si te quitas las gafas de color rosa lo verás.
¡Todas las fotos que sé que tú también las viste!
¡En algún momento has visto esas lágrimas caer antes!
Ya no mires hacia otro lado y trata de recordar que juntos podemos ser parte
¡Prevenirlo!
Tanto sufrimiento en nuestra tierra
tanto dolor en nuestra ciudad,
mira dentro de ti
lo has visto,
lo sentiste
Tantas lágrimas solo por el hambre
y guerras solo por dinero
mira dentro de ti
esto debería ser
este es nuestro mundo.
Mira dentro de ti, aquí es donde debería estar, este es nuestro mundo.
Tanto sufrimiento en nuestra tierra
tanto dolor en nuestra ciudad,
mira dentro de ti
lo has visto,
lo sentiste
Tantas lágrimas solo por el hambre
y guerras solo por dinero
mira dentro de ti
esto debería ser
este es nuestro mundo.
(Gracias a Dinolike Lara (AddMeOnFacebook) por el texto)