Traducción de la letra de la canción Mädchensache - Lumaraa

Mädchensache (original)

Ich bin ein großes, großes Mädchen und brauch große, große Jungs
Deshalb tanzt du an dieser Stelle aus der Reihe
Du bist raus!
Du kommst mit deinem schicken Auto, das dir Papa finanziert!
Ich bin nicht deine zweite Mama, Baby, haste das kapiert?!
Ich brauche einen der mich schützt, der mir die große Welt zeigt:
Einen, der mich seinen Freunden und der ganzen Welt zeigt!
Ich brauch keinen, der mich so behandelt, wie 'ne Barbiepuppe
Und der mit mein' Freundinnen nicht flirtet, wenn ich mal nicht gucke!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Wir brauchen keinen der uns fragt, wie es denn gewesen ist!
Du weißt schon was ich meine, was ich denke, ich versteh das nicht!
Der bei unserm' ersten Treffen nur von seiner Ex erzählt:
«Sorry Süßer, geh doch wieder, wenn dir deine Ex so fehlt!»
Ich brauch einen, der vor keinen Schwierigkeiten Angst hat
Einen, der die Zügel, ja die Zügel in der Hand hat!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Und jetzt kannst du gerne dein Auto nehmen
Und es deinem Vater zurückgeben!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!

(traducción)

Soy una niña grande y necesito niños grandes y grandes
Es por eso que te pasas de la raya en este punto
¡Estás fuera!
¡Vienes con tu carro de lujo que papá te financia!
No soy tu segunda mamá, cariño, ¿entendido?
Necesito a alguien que me proteja, que me muestre el gran mundo:
¡Uno que me mostrará a sus amigos y al mundo entero!
No necesito a alguien que me trate como una muñeca Barbie
¡Y quién no coquetea con mis amigas cuando no estoy mirando!
Alguien que está en onda cuando estoy teniendo una discusión
¡Y por favor no otro que no esté muy brillante en la cabeza!
Necesito a alguien que sepa lo que me hace funcionar, ¡no es divertido!
¡Si juegas con una chica como yo, has fallado por dentro!
No eres mi tipo, debes estar un poco loco
Mi mamá dice que uno no se sube a los carros de los extraños:
¡Y tal y tal y tal y tal ciertamente no son nada para ti!
¡Así que prefiero esperar un poco más por el correcto!
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas, cosa de chicas!
Te digo:
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas!
Crees que eres el imbécil de la nación
¡Pero no lo eres!
¡No necesitamos que nadie nos pregunte cómo estuvo!
Sabes lo que quiero decir, lo que estoy pensando, ¡no lo entiendo!
Quien solo nos habla de su ex en nuestro primer encuentro:
"Lo siento cariño, ¡regresa si extrañas tanto a tu ex!"
Necesito a alguien que no le tenga miedo a las dificultades.
¡El que tiene las riendas, sí, las riendas en la mano!
Alguien que está en onda cuando estoy teniendo una discusión
¡Y por favor no otro que no esté muy brillante en la cabeza!
Necesito a alguien que sepa lo que me hace funcionar, ¡no es divertido!
¡Si juegas con una chica como yo, has fallado por dentro!
No eres mi tipo, debes estar un poco loco
Mi mamá dice que uno no se sube a los carros de los extraños:
¡Y tal y tal y tal y tal ciertamente no son nada para ti!
¡Así que prefiero esperar un poco más por el correcto!
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas, cosa de chicas!
Te digo:
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas!
Crees que eres el imbécil de la nación
¡Pero no lo eres!
Y ahora eres bienvenido a tomar tu auto
¡Y devuélvelo a tu padre!
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas, cosa de chicas!
Te digo:
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas!
Crees que eres el imbécil de la nación
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas, cosa de chicas!
Te digo:
¡No me mires así!
¡Esto es cosa de chicas!
Crees que eres el imbécil de la nación
¡Pero no lo eres!