Traducción de la letra de la canción Wenn ich könnte (Mamasong) - Lumaraa

Wenn ich könnte (Mamasong) (original)

Du hast dein Leben lang für mich gekämpft wie eine echte Mom
Behauptet jemand das Gegenteil, hat er keinen Plan
Immer für mich gekocht, immer mit mir gelernt
Du hast mit mir gelitten, als wär es dein eigener Schmerz
Du hast das größte Herz von allen hier auf dieser Erde
Du hast gesorgt für eine familiäre Atmosphäre
Du hast mich nie im Stich gelassen, du bist wunderbar
Du warst auf meiner Seite, auch wenn ich im Unrecht war
Auf mich gewartet und dir Sorgen gemacht
Wenn alles durcheinander war, wieder in Ordnung gebracht
Natürlich hast du deine Macken, aber sag mir, wer hat die nicht?
Du bist perfekt, so wie du bist, du bist meine Mama
Auch wenn du Fehler machst, bist du meine Königin
Ich spür', dass du mich lieb hast, auch wenn ich böse bin
Du hast für mich wie eine Löwin gekämpft
Wie könnte ich dich hassen, du hast mir das Leben geschenkt
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehm’n
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen
Ein kleines Stück des Weges für dich geh’n
Lass dir nicht sagen, dass du eine schlechte Mutter bist
Ich weiß, du leidest grade sehr, aber das musst du nicht
Ich bin für dich da, in guten wie ein schlechten Zeiten
Ich wünsche jedem, der dir Böses will, die Pest an' Hals
Seitdem ich denken kann, hast du dich für mich eingesetzt
Du hast zu wenig ausgeteilt und zu viel eingesteckt
Du hast deine eigenen Bedürfnisse zurückgeschraubt
Du warst die einzige, die Brücken baut, Mama
Lass dich nicht runterzieh’n, zeig mir deine starke Seite
Mama, du bist weitaus mehr, als ich dir grade zeige
Mach dich nicht verantwortlich für ihren Schmutz
Mama, mach dich für kaputte Menschen nicht kaputt
Ich liebe dich, auch wenn du grade nicht perfekt bist
Ich liebe dich, auch wenn du irgendwann mal weg bist
Ich werd' es nie vergessen
Du hast für mich immer wie 'ne Löwin gekämpft
Wie könnte ich dich hassen, du hast mir das Leben geschenkt
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehm’n
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen
Ein kleines Stück des Weges für dich geh’n
Mach die Augen auf, du bist so ein schöner Mensch
Ich verbanne aus meinem Leben jeden, der Böses denkt
Du hast mich beschützt, Mama, und ich beschütze dich
Ich bin am Start und fang' dich auf, wenn die Brücke bricht
Seh sie dir an, wie sie alles von dannen zieh’n
Aber wir beide sind eins, seit Anbeginn der Zeit, Mama
Hörst du, so eine Liebe ist eine Seltenheit
Wir sind das Wasser, das über die Felsen steigt
Wenn ich könnte, würd ich deine Tränen weinen (deine Tränen weinen)
Und die Last auf deinen Schultern auf mich nehm’n (nur auf mich nehmen, Mama)
Mama, wenn ich könnte, würd ich deine Seele heilen (deine Seele heilen)
Ein kleines Stück des Weges für dich geh’n

(traducción)

Has luchado por mí toda tu vida como una verdadera mamá.
Si alguien dice lo contrario, no tiene ningún plan.
Siempre cocinaba para mí, siempre estudiaba conmigo
Sufriste conmigo como si fuera tu propio dolor
Tienes el corazón más grande de cualquiera aquí en esta tierra.
Tienes asegurado un ambiente familiar.
Nunca me has defraudado, eres maravilloso.
Estabas de mi lado incluso cuando estaba equivocado
Me esperó y te preocupó
Cuando todo estaba desordenado, vuelve a ponerlo en orden
Por supuesto que tienes tus peculiaridades, pero dime quién no.
Eres perfecta tal como eres, eres mi mamá
Aunque te equivoques eres mi reina
Siento que me amas, aunque sea malo
Luchaste por mi como una leona
Como pude odiarte, tu me diste la vida
Mamá, si pudiera, lloraría tus lágrimas
Y toma la carga sobre tus hombros
Mamá, si pudiera te sanaría el alma
Ir un poco del camino para usted
Que nadie te diga que eres mala madre
Sé que estás sufriendo mucho en este momento, pero no tienes que hacerlo.
Estoy ahí para ti, en las buenas y en las malas
Le deseo la peste a cualquiera que te quiera mal
Desde que tengo memoria, me has defendido
Diste muy poco y tomaste demasiado
Has reducido tus propias necesidades
Fuiste el único construyendo puentes mamá
No dejes que te derribe, muéstrame tu lado fuerte
Mamá, eres mucho más de lo que te estoy mostrando en este momento.
No te culpes por su suciedad.
Mamá, no te rompas por gente rota
Te amo incluso si no eres perfecto en este momento
Te amo aunque te hayas ido en algún momento
Nunca lo olvidaré
Siempre peleaste como una leona por mi
Como pude odiarte, tu me diste la vida
Mamá, si pudiera, lloraría tus lágrimas
Y toma la carga sobre tus hombros
Mamá, si pudiera te sanaría el alma
Ir un poco del camino para usted
Abre los ojos, eres una persona tan hermosa.
Prohibo de mi vida a cualquiera que piense mal
Me protegiste mamá y yo te protegeré
Estoy al principio y te atrapo cuando se rompe el puente
Míralos, como tiran todo
Pero hemos sido uno desde el principio de los tiempos, mamá
Oyes, el amor así es una rareza
Somos el agua que sube sobre las rocas
Si pudiera lloraría tus lágrimas (lloraría tus lágrimas)
Y toma la carga sobre tus hombros (solo tómalo conmigo, mamá)
Mamá si pudiera te sanaría el alma (sanaría tu alma)
Ir un poco del camino para usted