Traducción de la letra de la canción Calm Down Baby - Mac Lethal

Calm Down Baby (original)

This is for anyone wishing they could do their entire life over:
Quit sulking, you fucking pussy
Yeah yeah yeah, clown on my accent all you want
I’ll whoop your cat’s ass.
I’ll whoop your grandmothers ass
I’ll whoop your sisters ass.
I’ll whoop your ass
I’ll beat your moms ass.
I’ll kick your ass
Its the anti-socialite not-so-christian
That’ll talk more shit than bitter and old women
On puny ass rappers with little-to-no rhythm
Fuck veganism give me some General Tso’s Chicken
I write weird songs that got hooks like Journey
And if I grew my hair out I’d probably look like Fergie
But I’d never tinkle in my pants while I was on stage
Cause I was potty trained when I was four years of age
I think a lot of people these days are bitches
I also think that emo and emotional are different
But more so I hate white girls that talk like
«Aww hell no, girl I’m gettin' this shit crunk
You know what I’m sayin'?»
I’m not jokin', it’s nothing but bark, I feel lost
Can’t remember where the fuck that I parked
The world is gray and blue but what skates me through
Is knowing that I have a better music taste than you
I used to like Tool until they made the same album
That they made the last time they made the same album
Every time they make a damn album its the same album, really
And only stoners listen to their music, it’s silly
I still think the Deftones are dope
And I like Nick Drake on the days I wanna let go of hope
Wilco is great and Ice-T is still clever
And no matter what its ALWAYS Wu-Tang Forever
Calm down baby
Don’t you talk because
Calm down baby
Don’t you talk because
I don’t need lovin' and I don’t need help
I’d rather ride in the car by my goddamn self
I’m 25 I started rapping as a sophomore
In those days I’d hide my cigarettes in my sock drawer
Until I heard my mom snorin' sleeping on the green couch
And then I’d secretively sneak out
My first taste of heartbreak was at the park late one summer night
I had a big crush on a girl named Sarah
I was gonna ask her out until I saw Tim Phillips kissing her grabbing her butt
Asshole!
I was madder than FUCK and walked home
Oh, Tim Phillips smells like Cool Water cologne
Well fuck him, his Mustang and all his other friends
I vowed I would never love again
And since then I’ve dated but fuck that I can’t give nothin'
I’d rather sail alone than have my damn ship sunken
Being single’s par for the course
I don’t wanna cause a marriage
Cause I don’t wanna cause a divorce
Its probably important and its better for health
Besides, I get the whole damn bed to myself
But what the hell everybody yells for me to drop down my guard
No!
this heart of mine’s for me, it’s locked down and it’s scarred
Go home, I don’t need me a wife, I’m happily single for life
Alright?
My name is Mac Sheldon I’m a fire-sign Leo
Alcoholic, anti-mall, anti-hero
Anti-soccer mom, anti-hipster
Pro-eating Captain Crunch cereal for dinner
Pro-taking bong hits to cure your depression
And pro-demo CD
If you got one let me check it
But never ask me what the hell I’m laughing about
See ya later
I’mma go take a nap on the couch, alright?
Calm down baby
Don’t you talk because
Calm down baby
Don’t you talk because
I don’t need lovin' and I don’t need help
I’d rather ride in the car by my goddamn self
Gee, Mac… what are we gonna do about this Kansan accent of yours?
Well, self, since you’re asking in the third person
We’re gonna fuckin' keep it!
Because it makes us pretty… and unique… and beautiful.
Like birds!
I’ll whoop your mother’s ass

(traducción)

Esto es para cualquiera que desee poder hacer toda su vida sobre:
Deja de enfurruñarte, maldito marica
Sí, sí, sí, payaso en mi acento todo lo que quieras
Le patearé el culo a tu gato.
Voy a patearle el culo a tu abuela
Voy a patearle el culo a tu hermana.
te patearé el culo
Voy a golpear el culo de tu madre.
patearé tu trasero
Es el antisocialista no tan cristiano
Eso hablará más mierda que las amargadas y viejas
En raperos insignificantes con poco o ningún ritmo
Al diablo con el veganismo, dame un poco de pollo del General Tso
Escribo canciones extrañas que tienen ganchos como Journey
Y si me dejara crecer el pelo probablemente me vería como Fergie
Pero nunca tintinearía en mis pantalones mientras estaba en el escenario
Porque estaba entrenado para ir al baño cuando tenía cuatro años de edad
Creo que mucha gente en estos días son perras
También creo que emo y emocional son diferentes.
Pero más que eso, odio a las chicas blancas que hablan como
«Aww diablos no, chica, me estoy poniendo esta mierda
¿Sabes lo que estoy diciendo?»
No estoy bromeando, no es más que ladrar, me siento perdido
No puedo recordar dónde diablos aparqué
El mundo es gris y azul, pero lo que me patina
es saber que tengo mejor gusto musical que tu
Me gustaba Tool hasta que hicieron el mismo álbum
Que hicieron la última vez que hicieron el mismo disco
Cada vez que hacen un maldito álbum es el mismo álbum, de verdad
Y solo los fumetas escuchan su música, es una tontería
Sigo pensando que los Deftones son geniales
Y me gusta Nick Drake en los días en que quiero dejar ir la esperanza
Wilco es genial y Ice-T sigue siendo inteligente
Y no importa lo que sea, SIEMPRE es Wu-Tang Forever
Cálmate bebé
no hables porque
Cálmate bebé
no hables porque
No necesito amor y no necesito ayuda
Prefiero viajar en el auto solo
Tengo 25 años. Empecé a rapear en segundo año.
En esos días escondía mis cigarrillos en mi cajón de calcetines
Hasta que escuché a mi mamá roncando durmiendo en el sofá verde
Y luego me escabulliría en secreto
Mi primer contacto con el corazón roto fue en el parque una noche de verano
Estaba muy enamorado de una chica llamada Sarah
Iba a invitarla a salir hasta que vi a Tim Phillips besándola agarrándole el trasero.
¡Estúpido!
Estaba más enojado que FUCK y caminé a casa
Oh, Tim Phillips huele a colonia Cool Water
Bueno, a la mierda él, su Mustang y todos sus otros amigos.
Juré que nunca volvería a amar
Y desde entonces he salido, pero joder, no puedo dar nada
Prefiero navegar solo que hundir mi maldito barco
Ser soltero a la par del curso.
No quiero causar un matrimonio
Porque no quiero causar un divorcio
Probablemente sea importante y mejor para la salud.
Además, tengo toda la maldita cama para mí sola.
Pero que diablos todos me gritan que baje la guardia
¡No!
este corazón mío es para mí, está cerrado y lleno de cicatrices
Vete a casa, no necesito una esposa, estoy felizmente soltero de por vida
¿Bien?
Mi nombre es Mac Sheldon, soy un signo de fuego Leo
Alcohólico, anti-centro comercial, anti-héroe
Mamá anti-futbol, ​​anti-hipster
Cereal Captain Crunch a favor de comer para la cena
Pro-tomar caladas de bong para curar tu depresión
Y CD de demostración profesional
Si tienes uno déjame revisarlo
Pero nunca me preguntes de qué diablos me estoy riendo
Te veo luego
Voy a tomar una siesta en el sofá, ¿de acuerdo?
Cálmate bebé
no hables porque
Cálmate bebé
no hables porque
No necesito amor y no necesito ayuda
Prefiero viajar en el auto solo
Caramba, Mac... ¿qué vamos a hacer con ese acento tuyo de Kansas?
Bueno, yo, ya que estás preguntando en tercera persona.
¡Vamos a mantenerlo!
Porque nos hace bonitas… y únicas… y hermosas.
¡Como pájaros!
le patearé el culo a tu madre