Traducción de la letra de la canción Cousin Tiffany's Wedding - Mac Lethal

Cousin Tiffany's Wedding (original)

When I was little I would sleep inside a laundry basket
My uncle Shawn was smoking meth wearing an army jacket
He’d take a hit and mush my face in, then he’d call me faggot
He drove an 87 Celica, he pawned his classic
My mom would reach inside, reach inside the kitchen cabinet
Shed grab a plate and throw it at my dad like listen that’s it
You cheat on me again, I’ll wait before I get too graphic
Let me change the subject;
Daddy’s still alive
I’ll get my ass kicked, cousin Stevie went and overdosed on OxyContin
His baby momma didn’t visit said its not a problem
I didn’t visit either though I guess my heart is rotten
That motherfucker never thanked me for the car I bought him
But come to think of it I probably shouldn’t diss him like that
Cause he has PTSD in 03 he went to Iraq
Got his left arm blown off, they sent him right back
Now he’s addicted to crack, damn
My family is fucked up
At my cousin Tiffany’s wedding, my uncle Daryl was drunk
So drunk that he couldn’t do the father-daughter dance
He couldn’t even stand to show the family crest alcohol and drugs
Cousins making love and a dirty pack of bud
We don’t use love, we communicate with violence
Guess that’s pretty normal when your lineage is Irish like this
I used to sleep up in the back of dads Cutlass Supreme
1984 Oldsmobile, ugly and green
Chilling in my car seat, making up songs to the rhythm of my heartbeat
Listen to me, I was just another whisky soaked embryo
Momma said its cold outside baby so get a coat
I asked my dad if he would tell me about baseball
And he just told me 50 different reasons that he didn’t vote
That’s my family, the old brain trust
My uncle got a nostril full of old cocaine crust
My racist grandfather screaming at the evening news
«If these damn minorities don’t like it, don’t blame us!»
I used to tell him he was so wrong
He’d say «Little boy you don’t pay the bills here, so long!»
I would leave, I ain’t that type of guy
He saw his grave before we ever saw eye to eye, so long
My family is fucked up
At my cousin Tiffany’s wedding, my uncle Daryl was drunk
So drunk that he couldn’t do the father-daughter dance
He couldn’t even stand to show the family crest alcohol and drugs
Cousins making love and a dirty pack of bud
We don’t use love, we communicate with violence
Guess that’s pretty normal when your lineage is Irish

(traducción)

Cuando era pequeño dormía dentro de un cesto de ropa
Mi tío Shawn estaba fumando metanfetamina con una chaqueta del ejército
Él recibiría un golpe y me aplastaría la cara, luego me llamaría maricón
Conducía un Celica del 87, empeñaba su clásico
Mi mamá metía la mano dentro, metía la mano dentro del armario de la cocina
Agarraba un plato y se lo arrojaba a mi papá como si escuchara, eso es todo.
Me engañas de nuevo, esperaré antes de volverme demasiado gráfico
Déjame cambiar de tema;
papi todavia esta vivo
Me patearán el trasero, el primo Stevie tuvo una sobredosis de OxyContin
Su bebé mamá no lo visitó dijo que no es un problema
Yo tampoco visité aunque supongo que mi corazón está podrido.
Ese hijo de puta nunca me agradeció el auto que le compré
Pero ahora que lo pienso, probablemente no debería menospreciarlo así.
Porque tiene PTSD en 03 fue a Irak
Le volaron el brazo izquierdo, lo enviaron de regreso
Ahora es adicto al crack, maldita sea
mi familia esta jodida
En la boda de mi prima Tiffany, mi tío Daryl estaba borracho
Tan borracho que no pudo hacer el baile de padre e hija
Ni siquiera podía soportar mostrar el escudo de armas de la familia alcohol y drogas
Primos haciendo el amor y un paquete sucio de cogollos
No usamos el amor, nos comunicamos con violencia
Supongo que eso es bastante normal cuando tu linaje es irlandés como este
Solía ​​dormir en la parte trasera del Cutlass Supreme de papá
1984 Oldsmobile, feo y verde
Relajándome en el asiento de mi auto, inventando canciones al ritmo de los latidos de mi corazón
Escúchame, solo era otro embrión empapado de whisky
Mamá dijo que hace frío afuera bebé, así que consigue un abrigo
Le pregunté a mi papá si me hablaría sobre el béisbol.
Y me acaba de decir 50 razones diferentes por las que no votó
Esa es mi familia, el viejo cerebro de confianza
Mi tío tiene una fosa nasal llena de vieja corteza de cocaína
Mi abuelo racista gritando en las noticias de la noche
«Si a estas malditas minorías no les gusta, ¡no nos culpen!»
Yo solía decirle que estaba tan equivocado
Decía: «¡Niño, aquí no pagas las cuentas, hasta luego!»
Me iría, no soy ese tipo de chico
Vio su tumba antes de que nos vieramos a los ojos, tanto tiempo
mi familia esta jodida
En la boda de mi prima Tiffany, mi tío Daryl estaba borracho
Tan borracho que no pudo hacer el baile de padre e hija
Ni siquiera podía soportar mostrar el escudo de armas de la familia alcohol y drogas
Primos haciendo el amor y un paquete sucio de cogollos
No usamos el amor, nos comunicamos con violencia
Supongo que eso es bastante normal cuando tu linaje es irlandés