Traducción de la letra de la canción Tell Me Goodbye - Mac Lethal

Tell Me Goodbye (original)

Fake laughter
Fake laughter
Fake laughter
Yeah, it’s funny isn’t it
I’mma dark storm cloud thats floatin' over top of suburbia
I''ll bust, if you act all determined
I’m waterin' my garden with some black bottle bourban
So open up and listen to my rag water sermon
The universe is mine, a few disturbing times
My ouija board told me I should go back to bed
So I could sleep some more
I didn’t disagree the world is too gruesome
I’m far too beautiful to care about the revoltion
So get youre fire out my face and don’t follow me, dipshit
Your whole entire existance is so opportunistic
I give a damn about the damage to the body from botox
Who cares get the fuck off your soapbox
I got a fresh pair of nike shoes
And I like 'em so much
I wanna thank the sweatshops in china too
Yeah man, it sucks the world is a war
But what the fuck you preachin' in my face about it for
I think that it’s a cunning motif
How you be floodin the streets wit propoganda
All about how there’s no justice or peace
But one thing you never mention
Is how you do it all for your own damn attention
Come on man, you wanna be an activist be a real activist
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete
I’m sick of trendy ass political rappers
Got me scribbling chapters I deliver for the cynical laughter
Nowadays every godd damn little disaster
Needs a dedication song about it doesnt it (yeah, YES!)
Yeah man, fight the power fuck the government
Thats a great message but I smell your lies under it
Yeah I see you acting all conscious gettin passionate in rap songs
But truth be told you take tragedies and latch on
Hopin' it’ll garter you new fans
Every other day you probably prayin' when you walk to the newstand
That someone had a meltdown and bottom or two
Blew a head gasket flipped shit and shot up a school
And not two hours later theres a song up on your website
All about the tragedy and how you haven’t slept right
And all sorts of other cliches and dry phrases
Youre dancing on corpses hoping to get famous
.go ahead and cash in your anti-war songs sucks
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete
How can I eat such a harmless animal
It’s easy first I kill it then I throw it on the grill
You think I got time to give a fuck about disorder
When the doctor got me overmedicated on these pills
Call me a labrat, call me apathetic
Call me anything you want, call me everything you will
Just let me have one single day to myself
So I can fantasize that the chaos is not real
And…
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete

(traducción)

risa falsa
risa falsa
risa falsa
Sí, es gracioso, ¿no?
Soy una nube de tormenta oscura que flota sobre los suburbios
Voy a reventar, si actúas todo determinado
Estoy regando mi jardín con una botella negra de Bourban
Así que abre y escucha mi sermón de agua de trapo
El universo es mío, algunos momentos perturbadores
Mi tabla de ouija me dijo que debería volver a la cama
Así podría dormir un poco más
No estoy en desacuerdo, el mundo es demasiado espantoso
Soy demasiado hermosa para preocuparme por la revolución
Así que saca tu fuego de mi cara y no me sigas, imbécil
Toda tu existencia entera es tan oportunista
Me importa un carajo el daño al cuerpo por el botox
¿A quién le importa salir de tu caja de jabón?
tengo un nuevo par de zapatos nike
Y me gustan mucho
Quiero agradecer a los talleres clandestinos en China también
Sí hombre, apesta que el mundo sea una guerra
Pero, ¿para qué diablos me predicas en la cara al respecto?
Creo que es un motivo astuto.
Cómo inundas las calles con propaganda
Todo sobre cómo no hay justicia ni paz
Pero una cosa que nunca mencionas
Es como lo haces todo por tu propia maldita atención
Vamos hombre, quieres ser un activista sé un verdadero activista
Dime adiós que no puedes confiar
En mi simpatía porque mis conductos lagrimales están secos
Busca en mi cabeza la tristeza que buscas
Pero no encontrarás una pieza que te complete
Estoy harto de los raperos políticos de moda
Me hizo garabatear capítulos que entrego para la risa cínica
Hoy en día cada maldito pequeño desastre
Necesita una canción de dedicación al respecto, ¿no? (¡sí, SÍ!)
Sí, hombre, lucha contra el poder, al diablo con el gobierno.
Ese es un gran mensaje pero huelo tus mentiras debajo
Sí, te veo actuando conscientemente poniéndote apasionado en las canciones de rap
Pero la verdad sea dicha, tomas tragedias y te aferras
Esperando que te junte nuevos fanáticos
Cada dos días probablemente rezas cuando caminas hacia el quiosco
Que alguien tuvo un colapso y fondo o dos
Voló una junta de culata volteó la mierda y disparó una escuela
Y menos de dos horas después, hay una canción en su sitio web
Todo sobre la tragedia y cómo no has dormido bien
Y todo tipo de otros clichés y frases secas
Estás bailando sobre cadáveres con la esperanza de hacerte famoso
.adelante y saca provecho de tus canciones contra la guerra apesta
Dime adiós que no puedes confiar
En mi simpatía porque mis conductos lagrimales están secos
Busca en mi cabeza la tristeza que buscas
Pero no encontrarás una pieza que te complete
¿Cómo puedo comerme un animal tan inofensivo?
Es fácil primero lo mato luego lo tiro a la parrilla
¿Crees que tengo tiempo para que me importe un carajo el desorden?
Cuando el médico me sobremedicó con estas pastillas
Llámame labrat, llámame apático
Llámame lo que quieras, llámame todo lo que quieras
Solo déjame tener un solo día para mí
Entonces puedo fantasear que el caos no es real
Y…
Dime adiós que no puedes confiar
En mi simpatía porque mis conductos lagrimales están secos
Busca en mi cabeza la tristeza que buscas
Pero no encontrarás una pieza que te complete