Traducción de la letra de la canción The Watchmaker Theory - Mac Lethal

The Watchmaker Theory (original)

Where did the time go?
Back in the days I didn’t want to admit I was like the other white folks
I’d be in the burbs and see a cop car drive slow and I’d yell out «Duck,
motherfuckers, there go 5−0!»
Whoo!
Dressing like a thug in the mall and shit
Me and Emily just called it quits
She was a young fire crotch alcoholic chick
If I remember correctly I think her dad was into politics
After school we’d go to Popeye’s chicken
I would get a 3 piece combo with some red beans and rice on the side and an
extra side of mac and cheese
One extra biscuit and 2 honey packets please
Where did the time go?
When I was 6 years old my uncle Darryl had a nice boat
Every independence day took us to the lake or the Ozarks so we could watch the
fireworks and light show
Around this time my parents decided that they wanted to go and terminate their
marriage
We lived in Raytown, Missouri in a yellow house with the tire-swing up in the
front yard down on 67 terrace
My mom planted radishes and carrots, cabbages and hairless
Marijuana plants until my next door neighbor went and ratted to the sheriff
My whole entire family had to hide up in the Radisson embarrassed
My mother was a really pretty lady, my father was a salesman in a used '83
'cedes
They’d argue a lot, she’d scream, he’d call her crazy
He’d disappear and not come back until day three
They seemed so old then, but they were in their thirties
They were in their thirties
My wife and I feel old, but we in our thirties
Listen, life ain’t fair and it’s weird
Everyday I pluck a gray hair from my beard
All the kids that used to be popular in school got fat, OD’d or they straight
disappeared
Oh shit!
where did the time go?
Back in the days I would speak to my parents with an eye roll
Got a blowjob from Angeline with my eyes closed
Felt guilty, went home and tried to read the Bible
Fell asleep 3 pages in, woke up and felt time slow like God is angry at me now
he gonna end my life no
Where did the time go?
My best friend just got divorced, where’d his wife go?
Out to dinner with another guy bro
I knew for sure he’d shoot her with a rifle
Until I found out as it turns out that he has ED
And making love to his wife just hasn’t been easy
He tried to make excuses trying to say that he was sleepy
And she just wanted a love life in 3D and I can’t blame her for it
And I can’t paint the portrait, that she’s vain and morbid — cause she’s not
This is why we need to fucking legalize …
'Cause every single grown adult that I’ve met
Gets a broken heart when they wonder where the time went
All you do is get gray hair then you die slow
Lay in your casket and wonder: «Where'd the time go?»
Uh, you felt so young then, then you’re in your thirties
Right now you’re seventeen, blink a couple times and you’re gonna be seventy
Where did the time go?
I don’t know bitch
Hurry up and die slow
Hurry up and buy, ho
Everything is everything and everything is on sale
Except a perfect plan that is guaranteed to not fail
You want a guarantee?
See, you go to college four years
Read some books but drank more beer
Somebody lied to you when they told you that all you gotta do is go to college
and the day after you graduate you’ll make $ 150,000
Go to happy hour, get a nice Martini with an olive and
And a brand new Porsche with the candy paint polish
You want a mansion with a pool?
You can have all this!
All you gotta do is go to class a couple times
You don’t gotta worry about the time
You don’t gotta worry about the $ 89,999 that you’re gonna be in debt
Pay your student loan down let us see you sweat
You want a job?
Well this company don’t need you yet
Started at the bottom and you’ll stay, at the fucking bottom till your heart is
in decay
You at the fucking bottom till your hair is turning gray
So you try to numb the pain, getting married turn away
Maybe you will get it if I whisper this:
You gotta start your own business
Start your own business
Start your own business
Follow your dreams you little bitches
Hi, can you come here Eric?
I know you’ve worked for this company for 37 years
And you treat it like a career
Unfortunately, the way corporations work is
We don’t give a fuck about you and have no emotional connection to anything
other than our profit
So, you’re fired!

(traducción)

¿Donde se fue el tiempo?
En los días en que no quería admitir que era como los otros blancos
Estaría en los suburbios y vería un coche de policía conducir lento y gritaría "Duck,
hijos de puta, ahí va 5-0!»
¡Guau!
Vestirse como un matón en el centro comercial y esas cosas
Emily y yo acabamos de terminar
Ella era una joven chica alcohólica con entrepierna de fuego
Si no recuerdo mal, creo que a su padre le gustaba la política.
Después de la escuela íbamos al pollo de Popeye
Obtendría un combo de 3 piezas con algunos frijoles rojos y arroz al lado y un
lado extra de macarrones con queso
Una galleta extra y 2 paquetes de miel por favor
¿Donde se fue el tiempo?
Cuando tenía 6 años, mi tío Darryl tenía un bonito barco
Todos los días de la independencia nos llevaban al lago o a los Ozarks para poder ver el
fuegos artificiales y espectáculo de luces
Alrededor de este tiempo, mis padres decidieron que querían ir y terminar su
casamiento
Vivíamos en Raytown, Missouri, en una casa amarilla con el neumático abatible en el
patio delantero abajo en la terraza 67
Mi mamá plantó rábanos y zanahorias, coles y sin pelo
Plantas de marihuana hasta que mi vecino de al lado fue y delató al sheriff
Toda mi familia tuvo que esconderse en el Radisson avergonzada
Mi madre era una dama muy bonita, mi padre era un vendedor en un '83 usado
'cede
Discutían mucho, ella gritaba, él la llamaba loca
Desaparecería y no volvería hasta el tercer día.
Parecían tan viejos entonces, pero tenían treinta y tantos
Estaban en la treintena
Mi esposa y yo nos sentimos viejos, pero en la treintena
Escucha, la vida no es justa y es rara
Todos los días me saco una cana de la barba
Todos los niños que solían ser populares en la escuela engordaron, tuvieron una sobredosis o son heterosexuales
desaparecido
¡Oh, mierda!
¿donde se fue el tiempo?
En los días en que hablaba con mis padres con los ojos en blanco
Recibí una mamada de Angeline con los ojos cerrados
Se sintió culpable, fue a su casa y trató de leer la Biblia
Me quedé dormido después de 3 páginas, me desperté y sentí que el tiempo se ralentizaba como si Dios estuviera enojado conmigo ahora.
el va a acabar con mi vida no
¿Donde se fue el tiempo?
Mi mejor amigo se acaba de divorciar, ¿adónde se fue su esposa?
Fuera a cenar con otro chico hermano
Sabía con certeza que le dispararía con un rifle.
Hasta que descubrí que resulta que tiene disfunción eréctil
Y hacer el amor con su esposa no ha sido fácil
Trató de poner excusas tratando de decir que tenía sueño.
Y ella solo quería una vida amorosa en 3D y no puedo culparla por ello.
Y no puedo pintar el retrato, que ella es vanidosa y morbosa, porque ella no es
Es por eso que tenemos que legalizar...
Porque cada adulto que he conocido
Tiene el corazón roto cuando se preguntan a dónde se fue el tiempo
Todo lo que haces es tener canas y luego mueres lentamente
Acuéstese en su ataúd y pregúntese: "¿A dónde se fue el tiempo?"
Uh, te sentías tan joven entonces, entonces tienes treinta y tantos
Ahora mismo tienes diecisiete, parpadea un par de veces y tendrás setenta
¿Donde se fue el tiempo?
no se perra
Date prisa y muere lento
Date prisa y compra, ho
Todo es todo y todo está a la venta
Excepto un plan perfecto que está garantizado para no fallar
¿Quieres una garantía?
Mira, vas a la universidad cuatro años
Leí algunos libros pero bebí más cerveza.
Alguien te mintió cuando te dijo que todo lo que tienes que hacer es ir a la universidad
y el día después de que te gradúes ganarás $ 150,000
Ir a la hora feliz, tomar un buen Martini con una aceituna y
Y un nuevo Porsche con el esmalte de pintura de caramelo
¿Quieres una mansión con piscina?
¡Puedes tener todo esto!
Todo lo que tienes que hacer es ir a clase un par de veces
No tienes que preocuparte por el tiempo
No tiene que preocuparse por los $ 89,999 que tendrá una deuda
Paga tu préstamo estudiantil déjanos verte sudar
¿Quieres un trabajo?
Bueno, esta compañía aún no te necesita.
Empezó desde abajo y te quedarás, en el maldito fondo hasta que tu corazón esté
en decadencia
Tú en el maldito fondo hasta que tu cabello se vuelve gris
Así que tratas de adormecer el dolor, casarte rechaza
Tal vez lo entiendas si susurro esto:
Tienes que empezar tu propio negocio
Empieza tu propio negocio
Empieza tu propio negocio
Sigan sus sueños, pequeñas perras.
Hola, ¿puedes venir aquí, Eric?
Sé que has trabajado para esta empresa durante 37 años.
Y lo tratas como una carrera
Desafortunadamente, la forma en que funcionan las corporaciones es
Nos importas un carajo y no tenemos ninguna conexión emocional con nada
aparte de nuestro beneficio
Entonces, ¡estás despedido!