Traducción de la letra de la canción Til the Casket Drops - Mac Lethal

Til the Casket Drops (original)

Life is crazy sometimes
Give a lot of days of my life up to my haters
But I’ma make this one mine
Take a couple photographs of my pretty family in the bright and hazy sunshine
When the aperture’s perfect
It’s the golden hour, gonna pull the power
From the Sun and its lavender surface
Got a new lens
I got a lot of family but few friends
I know that’s cliche shit to say
But reality rap is a challenge, cuz facts are facts
And can’t go many different ways
Fuck it, here we are
It ain’t guaranteed that you’ll be here tomorrow
You live life like you got an extra day to do shit
And you’ll die in a leap year, it’s harsh
So do it all today
Or in 20 years you’re gonna look at life like you threw it all away
Ain’t no guarantees but I guarantee
If you have a little veggies and some juice you’ll calm your day
I don’t wanna lie to you for the fame or the money
Maybe I could write the truth a longer way
I’ve had writer’s block to this beat for a full year
Fuck it, I’ma do the song today
Gonna finish it and love it
Then I mix it and I dub it
Then I ship it to the public
If they’re dissing it then fuck it
Doesn’t matter my opinion is I’m ripping it
And crushing it the dissonance is fucking sick
All the critics they can suck a dick
Every single fuckin' day I’m getting up at 6
Then I feed my kids, then I hit this studio
Then I spew a flow so beautiful, you should know
The universe is expanding
I don’t give a fuck I’m drinking all day
All the dreams I have are in color
Even though my memories are all grey
Man the whole damn world is burning
But you’d never know because you’re too busy
Staring at your phone
Only way that I can feel happiness is when
I’m by myself standing here alone
Just me til the casket drops
Just me til the casket drops
Just me til the casket drops
Just me til the casket drops
Not a day goes by where I don’t think about how the world’s all fucked up
All it takes is a car wreck, cancer virus
Or a member of ISIS on a random Tuesday with a gun going buck buck!
And you’re outta here
You don’t know what second, what day, what month, what year
But one day, you are gonna disappear
And 99% of the planet ain’t even gonna care
Except the people at your funeral who clap and cheer
As they reflect on your life with laughs and tears
When they drop your casket and the energy leaves your body
And it supernovas through the atmosphere
And it travel years through a black-hole
Where time gets so slow it stops
…then reverses…
Now you’re turning back the years
Going back in time
To the days when you were just a curious kid with a fragile mind
Laying on your back
Looking up at the night sky… wondering
What the Hell is past the line
Of the solar system?
And you’re thinking to yourself
«Geez, this is an incredible life,»
As you try to look deep into the delicate night
Smoking weed wondering if you’re inhaling it right
And you wanna know…
Do distant planets have intelligent life?
Well of course they do
And they might have big red eyes
Or big green thumbs, or skin light blue
But a lot of them are just like you
They prolly spend half their day just staring at a mobile phone
Because they feel like in the universe they’re so alone
Well guess what, you know they’re wrong
This song is over… gone

(traducción)

La vida es una locura a veces
Dar muchos días de mi vida a mis haters
Pero voy a hacer este mío
Tome un par de fotografías de mi linda familia bajo el sol brillante y brumoso
Cuando la apertura es perfecta
Es la hora dorada, va a sacar el poder
Del Sol y su superficie lavanda
Tengo una lente nueva
Tengo mucha familia pero pocos amigos
Sé que es una mierda cliché decir
Pero el reality rap es un desafío, porque los hechos son los hechos
Y no puede ir de muchas maneras diferentes
A la mierda, aquí estamos
No está garantizado que estarás aquí mañana
Vives la vida como si tuvieras un día extra para hacer una mierda
Y morirás en un año bisiesto, es duro
Así que hazlo todo hoy
O en 20 años verás la vida como si lo hubieras tirado todo por la borda
No hay garantías pero te garantizo
Si tienes un poco de verduras y un poco de jugo, calmarás tu día.
No quiero mentirte por la fama o el dinero
Tal vez podría escribir la verdad de una manera más larga
He tenido bloqueo de escritor con este ritmo durante un año completo
A la mierda, voy a hacer la canción hoy
Voy a terminarlo y me encanta
Luego lo mezclo y lo doblo
Luego lo envío al público
Si lo están despreciando, entonces a la mierda
No importa mi opinión, lo estoy rompiendo
Y aplastarlo, la disonancia es jodidamente enferma
Todos los críticos pueden chupar una polla
Todos los malditos días me levanto a las 6
Luego alimento a mis hijos, luego llego a este estudio
Entonces arrojé un flujo tan hermoso, deberías saber
el universo se expande
Me importa una mierda, estoy bebiendo todo el día
Todos los sueños que tengo son en color
Aunque mis recuerdos son todos grises
Hombre, todo el maldito mundo se está quemando
Pero nunca lo sabrías porque estás demasiado ocupado
Mirando tu teléfono
La única forma en que puedo sentir felicidad es cuando
Estoy solo parado aquí solo
Solo yo hasta que caiga el ataúd
Solo yo hasta que caiga el ataúd
Solo yo hasta que caiga el ataúd
Solo yo hasta que caiga el ataúd
No pasa un día en el que no piense en cómo el mundo está jodido
Todo lo que se necesita es un accidente automovilístico, virus del cáncer
¡O un miembro de ISIS en un martes al azar con un arma que se vuelve loca!
y te vas de aqui
No sabes que segundo, que dia, que mes, que año
Pero un día, vas a desaparecer
Y al 99% del planeta ni siquiera le va a importar
Excepto la gente en tu funeral que aplaude y vitorea
Mientras reflexionan sobre tu vida con risas y lágrimas
Cuando dejan caer tu ataúd y la energía sale de tu cuerpo
Y supernovas a través de la atmósfera.
Y viajó años a través de un agujero negro
Donde el tiempo se vuelve tan lento que se detiene
…luego invierte…
Ahora estás retrocediendo los años
Retrocediendo en el tiempo
A los días en que solo eras un niño curioso con una mente frágil
Acostado sobre tu espalda
Mirando hacia el cielo nocturno... preguntándose
¿Qué diablos está más allá de la línea?
¿Del sistema solar?
Y estás pensando para ti mismo
«Caray, esta es una vida increíble»,
Mientras tratas de mirar profundamente en la delicada noche
Fumando hierba preguntándome si la estás inhalando bien
Y quieres saber...
¿Los planetas distantes tienen vida inteligente?
Bueno, por supuesto que sí.
Y pueden tener grandes ojos rojos.
O grandes pulgares verdes, o piel azul claro
Pero muchos de ellos son como tú
Probablemente pasan la mitad del día mirando un teléfono móvil.
Porque sienten que en el universo están tan solos
Bueno, adivina qué, sabes que están equivocados
Esta canción ha terminado... se ha ido