Traducción de la letra de la canción Weekly Wage - Mac Lethal

Weekly Wage (original)

I said a weekly wage is an addiction
It’s so much worse than any drug
You’re a slave to security and comfort
So you never pursue the things you love (2X)
You got a job that you hate
And every day you want to punch your fuckin' boss in the face
Direction lost and it’s late
There is a master piece inside of you that you gotta create
But you whisper every time you’re talking to fate
See if you quit your job you won’t have money (true)
But one thing you will be is hungry (true)
And you always turn creative and savage as fuck
When your life is hard and you ain’t comfy
See if you quit your job you won’t have benefits (true)
But one thing you will have is fitness (true)
To innovate and learn and get a real work ethic
So you can start your own damn business
I mean what
You want an easy answer
You want someone to pat you on the head and tell you it will be okay
You got the fucking nerve to wonder why you’re so depressed
When you’re sitting in a cubicle like 10 hours a day
Working for a company that you don’t really care about
Helping build someone else’s kingdom (true)
That’s a motherfucking consequence of putting finances
Over true happiness and freedom
I said a weekly wage is an addiction
It’s so much worse than any drug
You’re a slave to security and comfort
So you never pursue the things you love (2X)
Now listen to me
If you got a job and you love it then you should keep it
But if you get a knot in your stomach after the weekend
'Cause you don’t like mondays 'cause you’ll be in an office all week not
getting sun rays
You feel like inside of you
Deep inside of you
There’s an artist with an attitude
Then listen to me
This is what you gotta do
You gotta stop being a fucking corporate prostitute
That is what you are my friend, I’m telling you the honest truth
I understand my friend you gotta pay your bills and all
So thinking about just walking out your job is no easy pill to swallow
Plus what happens if you try to start your own company and it fails
Oh my god what if you fail
Well failure is a teacher that will tear your ACL
During the first game of the season
With your parents in the bleachers
And failure is the teacher that has helped 100,000 lost sailors find the beaches
Find the beaches
I said a weekly wage is an addiction
It’s so much worse than any drug
You’re a slave to security and comfort
So you never pursue the things you love (2X)
You only get to live once
One… time
You only get to live once
Make the most of it
Don’t let money beat you to the point where you don’t even enjoy your life
Live in your car

(traducción)

Dije que un salario semanal es una adicción
Es mucho peor que cualquier droga.
Eres un esclavo de la seguridad y la comodidad.
Así que nunca persigues las cosas que amas (2X)
Tienes un trabajo que odias
Y todos los días quieres golpear a tu maldito jefe en la cara
Dirección perdida y es tarde
Hay una obra maestra dentro de ti que tienes que crear
Pero susurras cada vez que hablas con el destino
Mira si renuncias a tu trabajo no tendrás dinero (verdadero)
Pero una cosa que tendrás es hambre (verdad)
Y siempre te vuelves creativo y salvaje como la mierda
Cuando tu vida es dura y no te sientes cómodo
Vea si renuncia a su trabajo no tendrá beneficios (verdadero)
Pero una cosa que tendrás es fitness (verdadero)
Para innovar y aprender y obtener una verdadera ética de trabajo
Entonces puedes comenzar tu propio maldito negocio
Quiero decir que
Quieres una respuesta fácil
Quieres que alguien te dé palmaditas en la cabeza y te diga que todo estará bien
Tienes el puto descaro de preguntarte por qué estás tan deprimido
Cuando estás sentado en un cubículo como 10 horas al día
Trabajar para una empresa que realmente no te importa
Ayudar a construir el reino de otra persona (verdadero)
Esa es una maldita consecuencia de poner las finanzas
Sobre la verdadera felicidad y la libertad
Dije que un salario semanal es una adicción
Es mucho peor que cualquier droga.
Eres un esclavo de la seguridad y la comodidad.
Así que nunca persigues las cosas que amas (2X)
Ahora escúchame
Si tienes un trabajo y te encanta, entonces deberías conservarlo
Pero si se te hace un nudo en el estómago después del fin de semana
Porque no te gustan los lunes porque estarás en una oficina toda la semana no
recibiendo rayos de sol
Te sientes como dentro de ti
Muy dentro de ti
Hay un artista con una actitud
Entonces escúchame
Esto es lo que tienes que hacer
Tienes que dejar de ser una maldita prostituta corporativa
Eso es lo que eres mi amigo, te estoy diciendo la pura verdad
Entiendo, amigo mío, tienes que pagar tus facturas y todo
Así que pensar en abandonar tu trabajo no es una píldora fácil de tragar
Además, ¿qué sucede si intenta iniciar su propia empresa y falla?
Oh, Dios mío, ¿y si fallas?
Bueno, el fracaso es un maestro que te romperá el ligamento cruzado anterior.
Durante el primer partido de la temporada
Con tus padres en las gradas
Y el fracaso es el maestro que ha ayudado a 100.000 marineros perdidos a encontrar las playas
Encuentra las playas
Dije que un salario semanal es una adicción
Es mucho peor que cualquier droga.
Eres un esclavo de la seguridad y la comodidad.
Así que nunca persigues las cosas que amas (2X)
Solo puedes vivir una vez
Una vez
Solo puedes vivir una vez
Has tu mejor esfuerso
No dejes que el dinero te venza hasta el punto en que ni siquiera disfrutes de tu vida
Vive en tu coche