Traducción de la letra de la canción Sur les doigts de la main - Madame Monsieur, Joyce Jonathan

Sur les doigts de la main (original)

J’sais pas si ma vie sera longue
Je sais pas quand j’aurai des enfants
Si on jouera sur les ondes
Si je serai toujours dans tes plans
Le temps passe
Les années laissées, les premières fois
Tout a glissé, j’y ai même pas pensé (Pas pensé)
Ça fait cinq, quatre, trois, deux, un (Mmh-mmh-mmh)
C’qu’il nous faut, c’est trois fois rien
Entre le début et la fin
Y a des milliers de matins
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main
J’sais pas si j’resterai blonde
Je sais pas si je serai la même
Déménager de monde
Et trouver le moyen de rester zen
Le temps passe
Les assiettes cassées, les cœurs brisés
Tout a glissé mais j’ai rien manqué (Rien manqué)
Ça fait cinq, quatre, trois, deux, un (Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh)
C’qu’il nous faut c’est trois fois rien (C'est trois fois rien)
Entre le début et la fin
Y a des milliers de refrains
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Entre le début et la fin
Y a des milliers de matins
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Mmh-mmh-mmh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main

(traducción)

No sé si mi vida será larga.
no se cuando tendre hijos
Si vamos a jugar en el aire
Si siempre estaré en tus planes
El tiempo vuela
Los años que se fueron, las primeras veces
Se me resbaló todo, ni lo pensé (No lo pensé)
Han pasado cinco, cuatro, tres, dos, uno (Mmh-mmh-mmh)
Lo que necesitamos es tres veces nada
Entre el principio y el final
Hay miles de mañanas
Unos amores, diez mil humanos
demasiado tiempo en el baño
Entre el principio y el final
Pero todo lo que recordamos
Cabe en los dedos de la mano, oh-oh-oh
Se sostiene en los dedos de la mano.
no se si me quede rubia
no se si sere igual
Salir de la gente
Y encontrar una manera de permanecer zen
El tiempo vuela
Los platos rotos, los corazones rotos
Todo resbaló pero no me perdí nada (Me perdí nada)
Han pasado cinco, cuatro, tres, dos, uno (Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh)
Lo que necesitamos es tres veces nada (Es tres veces nada)
Entre el principio y el final
Hay miles de coros
Unos amores, diez mil humanos
demasiado tiempo en el baño
Entre el principio y el final
Pero todo lo que recordamos
Cabe en los dedos de la mano, oh-oh-oh
Entre el principio y el final
Hay miles de mañanas
Unos amores, diez mil humanos
demasiado tiempo en el baño
Entre el principio y el final
Pero todo lo que recordamos
Cabe en los dedos de la mano, oh-oh-oh
Cabe en los dedos de la mano, oh-oh-oh
Mmh-mmh-mmh
oh oh oh
oh oh oh
Se sostiene en los dedos de la mano.