Traducción de la letra de la canción 99 Probleme - Madeline Juno

99 Probleme (original)

Beide Hände auf der Herdplatte
Nur eine falsche Bewegung und ich lande im Gegenverkehr
Ich sag ja nicht, dass ich es vorhabe
Doch es gibt Phasen in den' ich mich immer wieder frag, wie es wär
Was, wenn ichs einmal nicht mehr heim schaffe?
Wie lange würde es dauern, bis es jemand, dem ich wichtig bin, merkt?
Denk bitte nicht, dass ich drauf hinplane
Doch die Gedanken kommen wie sie wollen und ich kann mich nicht wehren
Selbst die leichtesten Dinge sind plötzlich so schwer
Und jeder happy Song bricht mir mein Herz
Ich kanns nicht ganz verstehen
Und auch nicht besser erklären
Es ist wie renn' im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such nach Serotonin und kratz die Reste zusamm'
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei irgendwann
Doch solche Tage dauern wochenlang
Ich werf mich gegen die Tür, mit den Skeletten im Schrank
Hab neunundneunzig Probleme und alle nennen sich Angst
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei irgendwann
Dass ichs mir selber nicht mehr glauben kann
Wie lang noch bis irgendwann?
Was, wenn ich unter Wasser einatme?
Mich aus Versehen 'n bisschen zu weit über das Geländer lehn
Du musst mir glauben, dass ich aufpasse
Ich will nicht sterben, nur nicht aufwachen
In meinem Abschiedsbrief, den ich nie schreibe, steht:
Du liebst jemand, der sich leider manchmal selbst nicht liebt
Du musst mir glauben, dass ich aufpasse
Ich will nicht sterben, nur nicht aufwachen
Selbst die leichtesten Dinge sind plötzlich so schwer
Und jeder happy Song bricht mir mein Herz
Ich kanns nicht ganz verstehen
Und auch nicht besser erklären
Es ist wie renn' im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such nach Serotonin und kratz die Reste zusamm'
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei irgendwann
Doch solche Tage dauern wochenlang
Ich werf mich gegen die Tür, mit den Skeletten im Schrank
Hab neunundneunzig Probleme und alle nennen sich Angst
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei irgendwann
Dass ichs mir selber nicht mehr glauben kann
Wie lang noch bis irgendwann?
Wie lang noch bis irgendwann?
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei irgendwann
Doch solche Tage dauern wochenlang
Wie lang noch bis irgendwann?
Wie lang noch bis irgendwann?
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei irgendwann
Dass ichs mir selber nicht mehr glauben kann
Es ist wie renn' im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such nach Serotonin und kratz die Reste zusamm'
Ich sag mir so oft: Es geht alles vorbei, irgendwann
Dass ichs mir selber nicht mehr glauben kann

99 Probleme (traducción)

Ambas manos en la estufa
Solo un movimiento en falso y termino en el tráfico que se aproxima
No digo que tenga la intención de
Pero hay fases en las que me sigo preguntando cómo sería
¿Qué pasa si no puedo llegar a casa?
¿Cuánto tiempo pasaría antes de que alguien que me importa se diera cuenta?
Por favor, no creas que lo estoy planeando.
Pero los pensamientos vienen como quieren y no me puedo defender
Incluso las cosas más ligeras de repente son tan difíciles
Y cada canción feliz me rompe el corazón
no puedo entender
Y no lo expliques mejor
Es como correr en un sueño, nunca llegas realmente
Busco serotonina y reúno el resto
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Pero esos días duran semanas
Me tiro contra la puerta con los esqueletos en el armario
Tengo noventa y nueve problemas y todos se hacen llamar miedo
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Que ya no me puedo creer
¿Cuánto tiempo hasta en algún momento?
¿Qué pasa si respiro bajo el agua?
Inclinarse accidentalmente demasiado sobre la barandilla
Tienes que creerme que tengo cuidado
No quiero morir, solo no quiero despertar
En mi carta de despedida, que nunca escribo, dice:
Amas a alguien que lamentablemente a veces no se ama a sí mismo
Tienes que creerme que tengo cuidado
No quiero morir, solo no quiero despertar
Incluso las cosas más ligeras de repente son tan difíciles
Y cada canción feliz me rompe el corazón
no puedo entender
Y no lo expliques mejor
Es como correr en un sueño, nunca llegas realmente
Busco serotonina y reúno el resto
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Pero esos días duran semanas
Me tiro contra la puerta con los esqueletos en el armario
Tengo noventa y nueve problemas y todos se hacen llamar miedo
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Que ya no me puedo creer
¿Cuánto tiempo hasta en algún momento?
¿Cuánto tiempo hasta en algún momento?
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Pero esos días duran semanas
¿Cuánto tiempo hasta en algún momento?
¿Cuánto tiempo hasta en algún momento?
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Que ya no me puedo creer
Es como correr en un sueño, nunca llegas realmente
Busco serotonina y reúno el resto
Me digo a mí mismo tan a menudo: todo pasará en algún momento
Que ya no me puedo creer