Traducción de la letra de la canción Less Than a Heartbreak - Madeline Juno

Less Than a Heartbreak (original)

I pour everything I have into you
But you’re still empty, you’re still empty
There must be a hole somewhere in your heart
Cause you don’t get me, you’re never gonna get me
You turned me into a loaded gun
I’m losing my grip, I’m the setting sun
I don’t need this, whatever’s between us
So here’s to you and here’s to me
Everything we’ll never be, never be
I’ve kissed more bottles than boys
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
I’ve blacked out and I’ve been burned
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
You float in my blood, reminding my heart
To not stop beating, to not stop beating
I can’t turn you off cause you are every thought
That I’m thinking, I can’t stop thinking
Watch my face as I bite my tongue
Cause I’m afraid I might say something wrong
I can’t take this, I’m not gonna fake it
So here’s to you and here’s to me
Everything we’ll never be, never be
I’ve kissed more bottles than boys
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
I’ve blacked out and I’ve been burned
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
Maybe this is all there is
And maybe I’ve been running out of luck
But I have heard the sacred words of Kate Moss
«You're in my veins, you fuck»
I’ve kissed more bottles than boys
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
I’ve blacked out and I’ve been burned
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak

(traducción)

Derramo todo lo que tengo en ti
Pero todavía estás vacío, todavía estás vacío
Debe haber un agujero en algún lugar de tu corazón
Porque no me entiendes, nunca me vas a conseguir
Me convertiste en un arma cargada
Estoy perdiendo el control, soy el sol poniente
No necesito esto, lo que sea que haya entre nosotros
Así que aquí está para ti y aquí está para mí
Todo lo que nunca seremos, nunca seremos
He besado más botellas que chicos
He aprendido que la resaca duele
Menos que angustia, menos que angustia
Me he desmayado y me he quemado
He aprendido que la resaca duele
Menos que angustia, menos que angustia
Flotas en mi sangre, recordando a mi corazón
Para no dejar de latir, para no dejar de latir
No puedo apagarte porque eres cada pensamiento
Que estoy pensando, no puedo dejar de pensar
Mira mi cara mientras me muerdo la lengua
Porque tengo miedo de decir algo malo
No puedo con esto, no voy a fingir
Así que aquí está para ti y aquí está para mí
Todo lo que nunca seremos, nunca seremos
He besado más botellas que chicos
He aprendido que la resaca duele
Menos que angustia, menos que angustia
Me he desmayado y me he quemado
He aprendido que la resaca duele
Menos que angustia, menos que angustia
Tal vez esto es todo lo que hay
Y tal vez me he estado quedando sin suerte
Pero he escuchado las palabras sagradas de Kate Moss
«Estás en mis venas, cabrón»
He besado más botellas que chicos
He aprendido que la resaca duele
Menos que angustia, menos que angustia
Me he desmayado y me he quemado
He aprendido que la resaca duele
Menos que angustia, menos que angustia