Traducción de la letra de la canción Über dich - Madeline Juno

Über dich (original)

Freunde von mir
Wollen weg mit dir
Und ich hab’s nur zufällig erfahren
Und ich hasse, dass es was mit mir macht
Dass du plötzlich wieder da bist
Ich frag mich, wann genau
Hört das mit dir auf?
Dass es so lange her ist
Und manchmal noch schwer ist
Ich frag mich, wann genau
Hört das auf, ich glaub
Erst wenn ich komplett wieder heilen kann
Und mit der U8 fahren
Mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag'
Ohne dass ich Angst hab
Dich in der Bar zu sehen
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Ich hab diese Stadt wieder zu meiner gemacht
Mit jedem Tag ein bisschen mehr
Ist schon verrückt, du wolltest doch immer weg
Warum kommst du mir jetzt wieder näher?
Ich frag mich, wann genau
Hört das auf, ich glaub
Erst wenn ich komplett wieder heilen kann
Und mit der U8 fahren
Mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag'
Ohne dass ich Angst hab
Dich in der Bar zu sehen
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Wann bin ich?
Wann bin ich?
Über dich hinweg
Wann bin ich?
Wann bin ich endlich?
Über dich hinweg
Erst wenn ich komplett wieder heilen kann
Und mit der U8 fahren
Mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag'
Ohne dass ich Angst hab
Dich in der Bar zu sehen
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg

Über dich (traducción)

amigos míos
quiero irme contigo
Y me acabo de enterar por accidente
Y odio que me haga algo
Que de repente estás de vuelta
Me pregunto cuándo exactamente
¿Esto se detiene contigo?
Que ha pasado tanto tiempo
Y a veces todavía es difícil
Me pregunto cuándo exactamente
Deja de pensar
Solo cuando pueda sanar completamente de nuevo
Y toma el U8
ya no me mata por completo
Sólo cuando estoy de acuerdo con la gente de nuevo
sin que yo tenga miedo
verte en el bar
Solo entonces sé que estoy sobre ti, sobre ti, sobre ti, sobre ti
Entonces estoy sobre ti
Solo entonces sé que estoy sobre ti, sobre ti, sobre ti, sobre ti
Entonces estoy sobre ti
Hice esta ciudad mía otra vez
Un poco más cada día
Es una locura, siempre quisiste irte
¿Por qué te acercas a mí ahora?
Me pregunto cuándo exactamente
Deja de pensar
Solo cuando pueda sanar completamente de nuevo
Y toma el U8
ya no me mata por completo
Sólo cuando estoy de acuerdo con la gente de nuevo
sin que yo tenga miedo
verte en el bar
Solo entonces sé que estoy sobre ti, sobre ti, sobre ti, sobre ti
Entonces estoy sobre ti
Solo entonces sé que estoy sobre ti, sobre ti, sobre ti, sobre ti
Entonces estoy sobre ti
cuando estoy
cuando estoy
sobre ti
cuando estoy
¿Cuándo estoy finalmente?
sobre ti
Solo cuando pueda sanar completamente de nuevo
Y toma el U8
ya no me mata por completo
Sólo cuando estoy de acuerdo con la gente de nuevo
sin que yo tenga miedo
verte en el bar
Solo entonces sé que estoy sobre ti, sobre ti, sobre ti, sobre ti
Entonces estoy sobre ti
Solo entonces sé que estoy sobre ti, sobre ti, sobre ti, sobre ti
Entonces estoy sobre ti