Traducción de la letra de la canción Always This Way - Madeline Juno

Always This Way (original)

Give me a minute of your time
And let me explain it
and tell you why
I’m in over my head now
Look in my eyes
I’m afraid I’m losing my mind again
I recall now
How they said
«run as fast as you can, girl.
he’s no good.»
And I stayed
'Cause I honestly believe
in your heart.
Because dear, I know it’s true.
And I’m losing you
'cause there’s much better girls out there
And I look back and regret
How I dropped my heart again
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
It’s always this way
And I gave all I got
to make you feel special.
Your kiss, forever on my lips
forever on my skin
forever on my mind
I’ll never fall again
like i fell for you
my nightmare came true
This is me swallowing
all my pride and my pain
and my anger, i threw it away
'cause i’m willing to tell you
what you’re gonna miss when i’m gone
We would have snuggled on the sofa
and would’ve watched «Restless»
I’m not much for bad things
but for you i’d go all the way
And we’d dance to our favorite songs
and favorite bands, like tegan and sara,
do you remember?
I’d sleep in your sweater
and keep you safe and sound
I’d l ove every inch of your body
and kiss all your scars
I’d make you laugh
when you were about to get mad
Now I know it was wrong
when I thought I got back in your head
And they said «he doesn’t deserve you»
I didn’t care again, I didn’t mind again
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
It’s always this way
And I gave all I got
To be the best you’ll ever have
Your blue eyes
Forever on my mind
Forever in my head
Forever in the past
We’ll be just strangers
with memories
love will find me, i guess, i guess.
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
it’s always this way
if i will get you
by saying goodbye
i don’t wanna stay, you’ll walk away
won’t give it a try
you’ll be alright, you’ll be loved
and i’ll be just fine

(traducción)

Dame un minuto de tu tiempo
Y déjame explicarlo
y te digo porque
Estoy sobre mi cabeza ahora
Mira en mis ojos
Me temo que estoy perdiendo la cabeza otra vez
recuerdo ahora
como dijeron
«corre lo más rápido que puedas, niña.
él no es bueno.»
y me quedé
Porque honestamente creo
en tu corazón.
Porque querido, sé que es verdad.
y te estoy perdiendo
porque hay chicas mucho mejores por ahí
Y miro hacia atrás y me arrepiento
Cómo se me cayó el corazón otra vez
Y me pregunto, me pregunto por qué
Tiene que ser de esta manera
siempre es así
Y di todo lo que tengo
para hacerte sentir especial.
Tu beso, para siempre en mis labios
para siempre en mi piel
para siempre en mi mente
nunca volveré a caer
como si me enamorara de ti
mi pesadilla se hizo realidad
Este soy yo tragando
todo mi orgullo y mi dolor
y mi ira la tiré
porque estoy dispuesto a decírtelo
lo que vas a extrañar cuando me haya ido
nos hubiésemos acurrucado en el sofá
y hubiera visto «Rrestless»
No soy mucho para cosas malas
pero por ti iría hasta el final
Y bailaríamos con nuestras canciones favoritas
y bandas favoritas, como tegan y sara,
¿Te acuerdas?
Dormiría en tu suéter
y mantenerte sano y salvo
Me encantaría cada centímetro de tu cuerpo
y besar todas tus cicatrices
te haria reir
cuando estabas a punto de enojarte
Ahora sé que estuvo mal
cuando pensé que había vuelto a tu cabeza
Y dijeron «no te merece»
No me importaba otra vez, no me importaba otra vez
Y me pregunto, me pregunto por qué
Tiene que ser de esta manera
siempre es así
Y di todo lo que tengo
Para ser lo mejor que jamás tendrás
tus ojos azules
Siempre en mi mente
Para siempre en mi cabeza
Siempre en el pasado
Seremos solo extraños
con recuerdos
el amor me encontrará, supongo, supongo.
Y me pregunto, me pregunto por qué
Tiene que ser de esta manera
siempre es así
si te conseguiré
al decir adios
No quiero quedarme, te irás
no lo intentaré
estarás bien, serás amado
y estaré bien