Traducción de la letra de la canción Cliché - Madeline Juno

Cliché (original)

You cannot not know that you’re turning my heart to stone
You cannot not know that you cut me down to the bone
I flew a thousand miles just to see your face
Got paper and a pen, bared my heart right there on the page
Yeah, you cannot not know
And, oh, oh, show me that you got a pulse
Show me that you bleed
Oh, oh, oh, oh, I’m afraid to ask if you wanna be with me
I’m afraid to ask if you wanna
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
You cannot not know I’ve been waiting here by the phone
But when your number comes up I just act like I’m not at home
I could distract myself with somebody else
Just get drunk and end up in some cheap motel, but I won’t
Man, you cannot not know
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
If I’m being honest and if I’m being true
I just want you to know I have cried for you
If I’m being honest, how’s it you don’t see
That I’m afraid to ask if you wanna be with me?
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
When you get your shit together, it’ll be too late

Cliché (traducción)

No puedes no saber que estás convirtiendo mi corazón en piedra
No puedes no saber que me cortaste hasta el hueso
Volé mil millas solo para ver tu cara
Tengo papel y un bolígrafo, desnudé mi corazón allí mismo en la página
Sí, no puedes no saber
Y, oh, oh, muéstrame que tienes pulso
Muéstrame que sangras
Oh, oh, oh, oh, tengo miedo de preguntarte si quieres estar conmigo
Tengo miedo de preguntar si quieres
es tan cliché
Estoy derramando mis tripas como si fuera el día de San Valentín
Cuando reúnas tus cosas, será demasiado tarde
No puedes no saber que he estado esperando aquí junto al teléfono
Pero cuando aparece tu número, actúo como si no estuviera en casa.
Podría distraerme con alguien más
Solo emborracharme y terminar en un motel barato, pero no lo haré.
Hombre, no puedes no saber
es tan cliché
Estoy derramando mis tripas como si fuera el día de San Valentín
Cuando reúnas tus cosas, será demasiado tarde
Es tan cliché, cliché
Si estoy siendo honesto y si estoy siendo verdad
solo quiero que sepas que he llorado por ti
Si te soy sincero, ¿cómo es que no ves
¿Que tengo miedo de preguntarte si quieres estar conmigo?
es tan cliché
Estoy derramando mis tripas como si fuera el día de San Valentín
Cuando reúnas tus cosas, será demasiado tarde
Es tan cliché, cliché
Cuando reúnas tus cosas, será demasiado tarde