Traducción de la letra de la canción Durchsichtig - Madeline Juno

Durchsichtig (original)

Ruf' deinen Namen in die Häuserschlucht und nichts kommt zurück
Ich werd' inmitten der Menge Stück für Stück von Leere verschluckt
Ich kicke Steine an Hosenbeine in Hoffnung auf Reaktion
Ich brauch' nur eine Antwort, um zu wissen, dass sich das Bleiben lohnt
Geht es nur mir so?
Kann es sein oder bilde ich mir das ein?
Bin ich allein?
Wenn ich schrei', ist die Welt um mich schalldicht
Kann es sein?
Schau mir ins Gesicht
Siehst du mich oder bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?
Dass meine Worte abprallen bin ich fast gewohnt
Ich rede eh mit mir selbst
Ich brauch' gar kein' Applaus, will nur, dass du mich hörst
Was muss ich noch anstellen?
Soll ich mit Tellern werfen, um mich schlagen
Oder lieber gar nichts sagen?
Muss ich erst gehen, damit du merkst, dass ich fehl'?
Ich brauch' nur ein Signal von dir, damit ich weiß, wo ich steh'
Geht es nur mir so?
Kann es sein oder bilde ich mir das ein?
Bin ich allein?
Wenn ich schrei', ist die Welt um mich schalldicht
Kann es sein?
Schau mir ins Gesicht
Siehst du mich oder bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?
Erkenn' mich selbst nicht
Verrenn' mich in allem, was ich nicht bin
Verbieg' mich, nur für dich
Nur für dich
Geht es nur mir so?
Kann es sein oder bilde ich mir das ein?
Bin ich allein?
Wenn ich schrei', ist die Welt um mich schalldicht
Kann es sein?
Schau mir ins Gesicht
Siehst du mich oder bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?

Durchsichtig (traducción)

Di tu nombre en el cañón de las casas y nada vuelve
En medio de la multitud, el vacío me traga pieza a pieza.
Pateo piedras en las piernas de los pantalones esperando una reacción.
Solo necesito una respuesta para saber que vale la pena quedarse
¿Se trata sólo de mí?
¿Es posible o me lo estoy imaginando?
¿Estoy solo?
Cuando grito, el mundo a mi alrededor está insonorizado
¿Puede ser?
mírame a la cara
¿Me ves o soy transparente para ti?
¿O soy transparente para ti?
Estoy casi acostumbrado a que mis palabras reboten
Estoy hablando solo de todos modos
No necesito aplausos, solo quiero que me escuches.
¿Qué más tengo que hacer?
¿Debo tirar platos para golpearme?
¿O más bien no decir nada en absoluto?
¿Tengo que ir primero para que veas que me estoy perdiendo?
Solo necesito una señal tuya para saber dónde estoy
¿Se trata sólo de mí?
¿Es posible o me lo estoy imaginando?
¿Estoy solo?
Cuando grito, el mundo a mi alrededor está insonorizado
¿Puede ser?
mírame a la cara
¿Me ves o soy transparente para ti?
¿O soy transparente para ti?
no me reconozco
Piérdete en todo lo que no soy
Doblame solo para ti
Solo para ti
¿Se trata sólo de mí?
¿Es posible o me lo estoy imaginando?
¿Estoy solo?
Cuando grito, el mundo a mi alrededor está insonorizado
¿Puede ser?
mírame a la cara
¿Me ves o soy transparente para ti?
¿O soy transparente para ti?