Traducción de la letra de la canción Gift - Madeline Juno

Gift (original)

Daran zu denken, dass ich
Dich immer noch mit mir herumtrag', hass' ich
Irgendwo in mei’m System
Beißt du dich fest wie 'ne Zecke, bitte geh
Mir aus dem Kopf, ich kann nicht
Mehr, du bist nicht der, den ich mal
Kannte und ganz sicher nicht
Bin ich das richtige Mädchen für dich
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Versteck' mich, wo du mich nicht siehst
Weil mich am Ende allein dein Blick anzieht
Und irgendwann im Laufe
Des Abends geh' ich mit dir nach Hause — kenn’n wir schon
Es macht mich traurig hier zu steh’n
Mein Gott, ich trau' mich nicht zu geh’n
Es tut mir selber weh
Und ich hoff', du verstehst (verstehst, verstehst)
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ist das der Punkt, an dem wir wieder getrennte Wege gehen?
Vielleicht gehör' ich zu dir in einem anderen Leben
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich

(traducción)

pensar que yo
Todavía te llevo conmigo, odio
En algún lugar de mi sistema
Muérdete como una garrapata, por favor ve
no puedo
Más, no eres quien solía ser
No lo hice y definitivamente no lo hice
¿Soy la chica adecuada para ti?
Casi suena bien la forma en que dices que todavía hay amor real
Excepto que no soy tu Marilyn y tú no eres James Dean
No vuelvas a llamarme si no puedes dormir
¿Cuánto tiempo, con qué frecuencia debo ir?
Me afectas como yo te afecto
porque eres veneno para mi
No vuelvas a llamarme si no puedes dormir
¿Cuánto tiempo, con qué frecuencia debo ir?
Me afectas como yo te afecto
porque eres veneno para mi
Escóndeme donde no me veas
Porque al final solo me atrae tu mirada
Y en algún momento del camino
Por la noche me iré a casa contigo, eso ya lo sabemos.
Me entristece estar aquí
Dios mío, no me atrevo a ir
me duele a mi mismo
Y espero que entiendas (entiendas, entiendas)
Casi suena bien la forma en que dices que todavía hay amor real
Excepto que no soy tu Marilyn y tú no eres James Dean
No vuelvas a llamarme si no puedes dormir
¿Cuánto tiempo, con qué frecuencia debo ir?
Me afectas como yo te afecto
porque eres veneno para mi
No vuelvas a llamarme si no puedes dormir
¿Cuánto tiempo, con qué frecuencia debo ir?
Me afectas como yo te afecto
porque eres veneno para mi
¿Es este el punto en el que volvemos a tomar caminos separados?
Tal vez te pertenezco en otra vida
No vuelvas a llamarme si no puedes dormir
¿Cuánto tiempo, con qué frecuencia debo ir?
Me afectas como yo te afecto
porque eres veneno para mi
No vuelvas a llamarme si no puedes dormir
¿Cuánto tiempo, con qué frecuencia debo ir?
Me afectas como yo te afecto
porque eres veneno para mi