Traducción de la letra de la canción If This Was A Movie - Madeline Juno

If This Was A Movie (original)

Let me straighten out what I’m feeling
And what’s on my mind now, oh
I’m not sure of quite anything
Like how I can walk without stumbling
Yeah, I’m trying to act tough
When inside all my feelings get rough
Yeah, I’m trying to recover
But the healing has just begun
It get’s harder, I’m not gonna lie
Truth be told, I was just doing fine without you
I know, I’ve said it a few times now
But if this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, oh
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality boys do not
No, boys do not
Let me straighten out, I got your text
But I won’t reply
Would it even make sense
I never meant you any harm
By trying to be a better girl than I’ve become, oh
Love is blind, I can tell
You’re not the good guy
Put me on a bookshelf with the other girls
Just like trophies you collect
Broken hearts you select
Enjoying yourself
It get’s harder, I’m not gonna lie
Truth be told, I’m just doing fine without you
I know, I’ve said it a few times now
But if this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, oh
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality you would not
In reality you would not
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
If this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, my backdoor
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality you would not
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did

(traducción)

Déjame aclarar lo que estoy sintiendo
Y lo que está en mi mente ahora, oh
no estoy seguro de nada
Como puedo caminar sin tropezar
Sí, estoy tratando de actuar duro
Cuando por dentro todos mis sentimientos se vuelven duros
Sí, estoy tratando de recuperar
Pero la curación acaba de comenzar.
Se vuelve más difícil, no voy a mentir
A decir verdad, me estaba yendo bien sin ti
Lo sé, lo he dicho un par de veces ahora
Pero si esto fuera una película, volverías
Y abre los ojos para ver lo que teníamos
Y deja todo y encuéntrame en mi puerta trasera, oh
Pero si esto fuera una película, me llamarías
Y di que lo sientes aunque no lo estés
Y tirarías guijarros a las 3 en punto
Pero en realidad los chicos no
No, los chicos no
Déjame aclarar, recibí tu mensaje de texto
pero no voy a responder
¿Tendría sentido
Nunca quise hacerte daño
Al tratar de ser una mejor chica de lo que me he convertido, oh
El amor es ciego, puedo decir
no eres el chico bueno
Ponme en una estantería con las otras chicas
Al igual que los trofeos que coleccionas
Corazones rotos que seleccionas
divirtiéndote
Se vuelve más difícil, no voy a mentir
A decir verdad, estoy bien sin ti
Lo sé, lo he dicho un par de veces ahora
Pero si esto fuera una película, volverías
Y abre los ojos para ver lo que teníamos
Y deja todo y encuéntrame en mi puerta trasera, oh
Pero si esto fuera una película, me llamarías
Y di que lo sientes aunque no lo estés
Y tirarías guijarros a las 3 en punto
Pero en realidad no lo harías
En realidad no lo harías
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo
Si esto fuera una película, volverías
Y abre los ojos para ver lo que teníamos
Y deja todo y encuéntrame en mi puerta trasera, mi puerta trasera
Pero si esto fuera una película, me llamarías
Y di que lo sientes aunque no lo estés
Y tirarías guijarros a las 3 en punto
Pero en realidad no lo harías
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo
Ahora ve a buscar a alguien que te ame más que yo