Traducción de la letra de la canción Neukölln - Madeline Juno

Neukölln (original)

Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Ich fühl mich leer
Denn ich bin nicht mal mehr traurig
Ich bin nicht mehr wütend
Ich bin alles wofür ich die Worte nicht find'
Erst Tage, dann Wochen
Jetzt sind Monate vorbei
Nur wohin
Mit all meinen Fragen
Bestimmt nehm' ich sie ins Grab
Oh well, then
Vielleicht war es nie gut genug
War ich dir zu viel?
Sag mir wozu
All die Jahre
«Für immer ich und du»
Sag mir wozu, oh
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Und wenn ich von Liebe sprach
Hab ich immer dich gemeint
Hab ich an Vertrauen gedacht
Fielen mir nur uns beide ein
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder nach Neukölln
Wieso über's Telefon
Und warum genau nachts um drei, huh?
Du hast gewusst, ich war allein
Du bist nur kurz weggeflogen
Dann kamst du nie wieder heim
Weil, so face-to-face soll schmerzhaft sein
Und ich hab' dich angefleht
Komm, bitte nur ein Gespräch
Damit ich versteh' wieso du gehst
Wieso können wir nicht reden?
Vielleicht war ich nie mehr wert als nichts für dich, oh
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Und wenn ich von Liebe sprach
Hab ich immer dich gemeint
Hab ich an Vertrauen gedacht
Fielen mir nur uns beide ein
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder nach Neukölln

Neukölln (traducción)

nunca quiero volver
Nunca más a Neukölln
Nunca más sentir lo que quiero olvidar
prefiero no hacerlo
Llena mi corazón con alquitrán
Porque cuando hace frío, finalmente está tranquilo
me siento vacio
Porque ya ni siquiera estoy triste
ya no estoy enojado
Soy todo para lo que no puedo encontrar las palabras
Primeros días, luego semanas
Meses han pasado ahora
solo donde
con todas mis preguntas
Estoy seguro de que la llevaré a la tumba.
Bueno, entonces
Tal vez nunca fue lo suficientemente bueno
¿Fui demasiado para ti?
Dime por qué
todos los años
"Por siempre tú y yo"
Dime por qué
nunca quiero volver
Nunca más a Neukölln
Nunca más sentir lo que quiero olvidar
prefiero no hacerlo
Llena mi corazón con alquitrán
Porque cuando hace frío, finalmente está tranquilo
Y cuando hablé de amor
siempre quise decirte
Pensé en confiar
solo puedo pensar en nosotros dos
nunca quiero volver
Nunca más a Neukölln
Nunca más a Neukölln
¿Por qué por teléfono?
¿Y por qué exactamente a las tres de la mañana, eh?
Sabías que estaba solo
Solo volaste por un corto tiempo
Entonces nunca volviste a casa otra vez
Porque se supone que el cara a cara es doloroso
Y te supliqué
Vamos, solo una conversación, por favor.
Para que pueda entender por qué te vas
¿Por qué no podemos hablar?
Tal vez nunca valí más que nada para ti, oh
nunca quiero volver
Nunca más a Neukölln
Nunca más sentir lo que quiero olvidar
prefiero no hacerlo
Llena mi corazón con alquitrán
Porque cuando hace frío, finalmente está tranquilo
Y cuando hablé de amor
siempre quise decirte
Pensé en confiar
solo puedo pensar en nosotros dos
nunca quiero volver
Nunca más a Neukölln
Nunca más a Neukölln