Traducción de la letra de la canción Quicksand - Madeline Juno

Quicksand (original)

You know I made a plan not to fall in love again
And it should’ve been easy, guess my heart didn’t hear me
I just don’t understand how the hell I’m so attached
Cause I don’t even know you, but I can’t cut myself loose
I’m sinking slowly while my pulse races
And down I go, but I don’t want saving
Wish you would hold me, but I can’t say it, I can’t say it
So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
You know I can’t pretend I’m not in over my head
Maybe I’m being selfish, but I just want you to tell me
If you’re sinking slowly while your pulse races
And down you go, but you don’t want saving
Wish you could hold me, but you won’t say it, you won’t say it
So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
And I’m not even fighting this gravity
Because you’ve rearranged my reality
And maybe we don’t have to bury all our thoughts
And maybe we don’t have to be alone anymore
So keep on pulling me in, under, under
So keep on drawing me in closer, closer
So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
So keep on pulling me in
Keep pulling me, pulling me in
Keep pulling me, pulling me in
So keep on pulling me
In quicksand

(traducción)

Sabes que hice un plan para no volver a enamorarme
Y debería haber sido fácil, supongo que mi corazón no me escuchó
Simplemente no entiendo cómo diablos estoy tan apegado
Porque ni siquiera te conozco, pero no puedo soltarme
Me estoy hundiendo lentamente mientras mi pulso se acelera
Y abajo voy, pero no quiero salvar
Desearía que me abrazaras, pero no puedo decirlo, no puedo decirlo
Así que sigue tirando de mí, debajo, debajo
Sigue tirando de mí, tirando de mí
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Sigue tirando de mí, tirando de mí
en arenas movedizas
Sigue tirando de mí, tirando de mí
en arenas movedizas
Sabes que no puedo pretender que no estoy sobre mi cabeza
Tal vez estoy siendo egoísta, pero solo quiero que me digas
Si te estás hundiendo lentamente mientras tu pulso se acelera
Y bajas, pero no quieres salvar
Ojalá pudieras abrazarme, pero no lo dirás, no lo dirás
Así que sigue tirando de mí, debajo, debajo
Sigue tirando de mí, tirando de mí
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Sigue tirando de mí, tirando de mí
en arenas movedizas
Sigue tirando de mí, tirando de mí
en arenas movedizas
Y ni siquiera estoy luchando contra esta gravedad
Porque has reordenado mi realidad
Y tal vez no tengamos que enterrar todos nuestros pensamientos
Y tal vez ya no tengamos que estar solos
Así que sigue tirando de mí, debajo, debajo
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Así que sigue tirando de mí, debajo, debajo
Sigue tirando de mí, tirando de mí
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Sigue tirando de mí, tirando de mí
en arenas movedizas
Sigue tirando de mí, tirando de mí
en arenas movedizas
Así que sigue atrayéndome
Sigue tirando de mí, tirando de mí
Sigue tirando de mí, tirando de mí
Así que sigue tirando de mí
en arenas movedizas