Traducción de la letra de la canción Second Time Around - Madeline Juno

Second Time Around (original)

It must be something in the way things are between us
I can’t shake it off
I don’t know what it is, where we’re going
Do you miss me the way I miss you?
Whenever we don’t talk, whenever we fade
Whenever we float apart in every way
I know that I can’t help myself but rip out my heart
Now it’s yours to have won’t you let me
Take you back to the place where we first met?
Just take my hand again and kiss me on my forehead
Say, «We'll be alright this is our time now
We’ll make it work somehow,» oh
Second time around
Second time around
It must be something in the way you smile
In the way you walk with your head held so high
And I’m blue as your eyes, you’re not mine
And do you recall now
The night when you would say, «Give it some time
Just wait a little longer and you are mine»
I knew I couldn’t help myself but rip out my heart
Now it’s yours to have, won’t you let me?
Take you back to the place where we first met?
Just take my hand again and kiss me on my forehead
Say, «We'll be alright this is our time now
We’ll make it work somehow,» oh
Second time around
Second time around
I, I didn’t lie, I, I didn’t lie
And I’m sorry I’m not what you wanted
I, I won’t cry no more, I won’t cry
I’m giving you up, I’m giving you up
If you can’t seem to want me
The way I want you
Won’t you let me
Take you back to the time when you loved me?
You had me hanging on your last words
You said we’d be alright, this was our time now
Don’t let me go now
One second time around
Second time around
Don’t let me go now
Second time around

(traducción)

Debe ser algo en la forma en que son las cosas entre nosotros.
no puedo quitármelo de encima
no sé qué es, adónde vamos
¿Me extrañas como yo te extraño?
Cada vez que no hablamos, cada vez que nos desvanecemos
Cada vez que flotamos separados en todos los sentidos
Sé que no puedo evitar arrancarme el corazón
Ahora es tuyo para tener, ¿no me dejarás?
¿Llevarte de regreso al lugar donde nos conocimos por primera vez?
Sólo toma mi mano otra vez y bésame en la frente
Di: «Estaremos bien, este es nuestro momento ahora
Lo haremos funcionar de alguna manera, oh
Por segunda vez
Por segunda vez
Debe ser algo en la forma en que sonríes
En la forma en que caminas con la cabeza tan en alto
Y soy azul como tus ojos, no eres mía
¿Y recuerdas ahora
La noche en la que dirías: «Dale un poco de tiempo
Solo espera un poco más y eres mía»
Sabía que no podía evitar arrancarme el corazón
Ahora es tuyo para tener, ¿no me dejas?
¿Llevarte de regreso al lugar donde nos conocimos por primera vez?
Sólo toma mi mano otra vez y bésame en la frente
Di: «Estaremos bien, este es nuestro momento ahora
Lo haremos funcionar de alguna manera, oh
Por segunda vez
Por segunda vez
Yo, yo no mentí, yo, yo no mentí
Y lo siento, no soy lo que querías
Yo, no lloraré más, no lloraré
Te estoy rindiendo, te estoy rindiendo
Si parece que no puedes quererme
La forma en que te quiero
¿No me dejarás?
¿Llevarte de vuelta a la época en que me amabas?
Me tenías pendiente de tus últimas palabras
Dijiste que estaríamos bien, este era nuestro momento ahora
No me dejes ir ahora
Una segunda vez
Por segunda vez
No me dejes ir ahora
Por segunda vez