Traducción de la letra de la canción Stadt im Hinterland - Madeline Juno

Stadt im Hinterland (original)

Sorry, da fährt kein Bus mehr
Nach zehn Uhr
Dort wo ich herkomm'
Ticken die Zeiger anders
Nich' anders gelernt
Machen Dinge nur
Wie alle schon vor uns
Tradition — Kleinstadtleben
Warten auf Freitag
Für 'ne Nacht in die Großstadt
Bitte lass es wie im Fernsehn sein
Wir laufen auf Fernweh
Mit Hassliebe auf dem Feldweg
In die wunderschöne Walachei
Doch kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Und alle deine Gassen
Wie ein Fotobuch
An jeder Fassade
Eine Erinnerung
Hier der erste Kuss
Dort drüben das Goodbye
Wie andere vor uns
Tradition — Kleinstadtliebe
Warten auf Freitag
Für 'ne Nacht in die Großstadt
Bitte lass es wie im Fernsehn sein
Sie steht da und er sieht her
Sie lachen und da is' mehr
Und am Ende fährt er mit ihr heim
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Letzter Stock, gute alte Hauptstraße 88
Meine Tränen auf dem Flachdach
Haben wenigstens ein Album gebracht
Heute noch, ab und zu denk ich noch daran
Willkommen am Anfang
Alles hier hat mich zu mir gemacht
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu (beim Abschied zu)
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Stadt im Hinterland

(traducción)

Lo siento, ya no hay autobús.
después de las diez
De donde vengo
Las manos marcan diferente
No aprendí de otra manera
solo haz cosas
Como todos antes que nosotros
Tradición - vida de pueblo pequeño
esperando el viernes
Por una noche en la gran ciudad
Por favor, que sea como en la televisión.
Caminamos en la pasión por los viajes
Con una relación de amor-odio en el camino de tierra
En la hermosa Valaquia
Pero ni un lugar en el mundo
Está tan bellamente muerto como tú
Ciudad en el interior
haces crecer los sueños
Y ver la despedida
Ciudad en el interior
nunca quiero olvidarte
En mi corazón estoy aquí
estoy volviendo a casa
No importa lo que sea de mí
Porque no es un lugar en el mundo
Es tan agradable y tranquilo como tú.
Y todos tus carriles
como un libro de fotos
En cada fachada
Un recuerdo
Aquí el primer beso
Allá el adiós
Como otros antes que nosotros
Tradición: amor de pueblo pequeño
esperando el viernes
Por una noche en la gran ciudad
Por favor, que sea como en la televisión.
Ella está parada allí y él está mirando.
Se ríen y hay más
Y al final se va a casa con ella.
Porque no es un lugar en el mundo
Está tan bellamente muerto como tú
Ciudad en el interior
haces crecer los sueños
Y ver la despedida
Ciudad en el interior
nunca quiero olvidarte
En mi corazón estoy aquí
estoy volviendo a casa
No importa lo que sea de mí
Porque no es un lugar en el mundo
Es tan agradable y tranquilo como tú.
Último piso, buena calle principal antigua 88
Mis lágrimas en el techo plano
Haber traído al menos un álbum.
Todavía lo pienso de vez en cuando
Bienvenido al principio
Todo aquí me ha hecho yo
Porque no es un lugar en el mundo
Está tan bellamente muerto como tú
Ciudad en el interior
haces crecer los sueños
Y mira el adiós (mira el adiós)
Ciudad en el interior
nunca quiero olvidarte
En mi corazón estoy aquí
estoy volviendo a casa
No importa lo que sea de mí
Porque no es un lugar en el mundo
Es tan agradable y tranquilo como tú.
Ciudad en el interior