Traducción de la letra de la canción Still - Madeline Juno

Still (original)

Lange Geschichte, es ist kompliziert
Verdreht, verwoben, zu viel passiert
Ich fass' mich kurz, spar' dir die Zeit
Letztes Jahr war einfach der größte, mh
Kein Song, nein, nicht eine Melodie
Nichts stach heraus aus der Szenerie
Bei keinem Film geweint, mich in keinem Buch verlor’n
Wird Zeit, dass mich irgendwas wieder auf die Beine zieht
Ich leg' den Schalter um …
Es war zu lange still in mir
Ich dreh auf laut, ich will mich am Leben fühl'n
Ich bin noch immer Mensch, ich kann spür'n, dass es brennt in mir
Dass mein Herz pulsiert
Nie wieder steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wiede
Steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wieder
Ich glaub, von hier fall ich nicht nochmal so weit
Ich schau' ab jetzt nur auf die bright side of life
Ich halt mich fest an allem, was ich hab
Und auf den Rest, der besser laufen könnte, geb' ich ein’n …
Kein Wort, nein, kein Funken Utopie
Nichts könnte mich nochmal so runterzieh’n
Man muss erst fallen, um aufzusteh’n
Und gradeaus auf sein Glück zuzugeh’n
Ich leg' den Schalter um …
Es war zu lange still in mir
Ich dreh auf laut, ich will mich am Leben fühl'n
Ich bin noch immer Mensch, ich kann spür'n, dass es brennt in mir
Dass mein Herz pulsiert
Nie wieder steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wiede
Steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wieder
Und eines Tages
Werd ich sagen, dass es wahr ist, dass du lebst
Damit du kämpfst und daraus lernst, weiter zu gehen
Es war zu lange still in mir
Ich dreh auf laut, ich will mich am Leben fühl'n
Ich bin noch immer Mensch, ich kann spür'n, dass es brennt in mir
Dass mein Herz pulsiert
Nie wieder steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wieder
Steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wieder
Steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wieder
Steh' ich still, steh' ich still
Steh' ich still, steh' ich still, nie wieder

Still (traducción)

Larga historia, es complicado
Retorcido, entretejido, pasó demasiado
Seré breve, ahorre su tiempo.
El año pasado fue solo el más grande, mh
No es una canción, no, no es una melodía
Nada sobresalía del paisaje.
No lloré con ninguna película, me perdí en ningún libro
Es hora de que algo me devuelva a mis pies
Le doy al interruptor...
Ha estado en silencio dentro de mí durante demasiado tiempo
Subo el volumen, quiero sentirme vivo
Todavía soy humano, puedo sentir que está ardiendo dentro de mí
Que mi corazón está latiendo
Nunca me quedaré quieto de nuevo, me quedaré quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
Me quedo quieto, me quedo quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
No creo que vuelva a caer tan lejos de aquí
De ahora en adelante solo miro el lado bueno de la vida
Me estoy aferrando a todo lo que tengo
Y por lo demás, que podría funcionar mejor, daré un...
Ni una palabra, no, ni una chispa de utopía
Nada podría derribarme así otra vez
Tienes que caer primero para levantarte
Y caminar derecho hacia su felicidad
Le doy al interruptor...
Ha estado en silencio dentro de mí durante demasiado tiempo
Subo el volumen, quiero sentirme vivo
Todavía soy humano, puedo sentir que está ardiendo dentro de mí
Que mi corazón está latiendo
Nunca me quedaré quieto de nuevo, me quedaré quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
Me quedo quieto, me quedo quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
Y un día
¿Diré que es verdad que estás vivo?
Para que luches y aprendas de ello para llegar más lejos
Ha estado en silencio dentro de mí durante demasiado tiempo
Subo el volumen, quiero sentirme vivo
Todavía soy humano, puedo sentir que está ardiendo dentro de mí
Que mi corazón está latiendo
Nunca me quedaré quieto de nuevo, me quedaré quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
Me quedo quieto, me quedo quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
Me quedo quieto, me quedo quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más
Me quedo quieto, me quedo quieto
Me quedo quieto, me quedo quieto, nunca más