Traducción de la letra de la canción Stupid Girl - Madeline Juno

Stupid Girl (original)

And then again
Maybe you think if you send me a song
You don’t have to tell me how you feel
But then again
Maybe the circus is all in my head
And none of this is actually real
But then again
Someone’s always loving more and that someone’s me
I guess I never learn
But then again
Some are strangers, some are friends
And some are lovers
And someone’s gonna get burned
I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn’t make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I’m such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
But then again
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
But then again
Now every little thread’s like a lifeline
And I’m tearing at the seams
But then again
I know I’d still get wasted on a cheap wine
So you take advantage of me
I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn’t make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I’m such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh
Now, what do you call it, what do you call it, what do you call it
When you’re angry all the time
And you’re falling off of Cloud 9
What do you call it, what do you call it, what do you call it
When you love someone who doesn’t love you back?
Now, what do you call that?
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
Stupid girl, girl, oh
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh

(traducción)

y luego otra vez
Tal vez pienses que si me envías una canción
No tienes que decirme cómo te sientes
Pero entonces de nuevo
Tal vez el circo está en mi cabeza
Y nada de esto es realmente real
Pero entonces de nuevo
Alguien siempre ama más y ese alguien soy yo
Supongo que nunca aprendo
Pero entonces de nuevo
Algunos son extraños, algunos son amigos
Y algunos son amantes
Y alguien se va a quemar
Sigo poniendo mi vida justo ahí en tus manos
Sigo aguantando pero no tiene ningún sentido
Sigues empujándome por la parte superior
Por la cima del mundo
Soy una chica tan estúpida
Una chica tan estúpida, chica, oh
Chica estúpida, chica, oh
Chica estúpida, chica, oh
Soy una chica tan estúpida, oh
Me hiciste sonreír durante una semana, sí, lo hiciste
Y yo estaba rebotando en las paredes
Pero entonces de nuevo
Podría seguir dándote todo lo que tengo
Pero no me das nada en absoluto
Pero entonces de nuevo
Ahora cada pequeño hilo es como un salvavidas
Y estoy rasgando las costuras
Pero entonces de nuevo
Sé que todavía me desperdiciaría con un vino barato
Entonces te aprovechas de mi
Sigo poniendo mi vida justo ahí en tus manos
Sigo aguantando pero no tiene ningún sentido
Sigues empujándome por la parte superior
Por la cima del mundo
Soy una chica tan estúpida
Una chica tan estúpida, chica, oh
Chica estúpida, chica, oh
Chica estúpida, chica, oh
Soy una chica tan estúpida, oh
Ahora, como lo llamas, como lo llamas, como lo llamas
Cuando estás enojado todo el tiempo
Y te estás cayendo de Cloud 9
como lo llamas, como lo llamas, como lo llamas
¿Cuando amas a alguien que no te ama?
Ahora, ¿cómo se llama eso?
Me hiciste sonreír durante una semana, sí, lo hiciste
Y yo estaba rebotando en las paredes
Podría seguir dándote todo lo que tengo
Pero no me das nada en absoluto
Chica estúpida, chica, oh
Una chica tan estúpida, chica, oh
Chica estúpida, chica, oh
Soy una chica tan estúpida, oh