Traducción de la letra de la canción Sympathy - Madeline Juno

Sympathy (original)

(Voicemail:
«Oh hey, it’s me.
I don’t know if you’ll get this, but.
it’s been just too much and.
I’m so done with it all and.
it’s over.
Bye.»)
You’re like the fallen leaves on the pavement
You lost yourself and your color again
You’re like the trees bending with the wind
You fear the storm.
I am the northern wind, I am cold as ice
under my skin so pale like snow
I’m pouring down on your face
Pouring down on your story so long.
I am a cup of tea
I have burnt your skin just with my touch
You won’t come close to me ever again
Won’t taste me ever again.
And you’re running like a child
The world’s got no sympathy this time
You’ve lost the piece of mind you liked the most, I know
And you’re running like a child
From what you know deep inside is right
I was there to hold on tight
As we set our hearts on fire.
We’re like a 3-minute song played on repeat
I was singing along
Your mouth wouldn’t speak the words
Your ears wouldn’t hear my words.
You’re like the end of a road
That I regret walking on for so long
Now I’ll turn my back
I will find a new map.
You’re like the weight of the whole world on my shoulder
You try to bring me down
You make it seem worse than it is
You make me feel worse than I did.
And you’re running like a child
The world’s got no sympathy this time
You lost the piece of mind you liked the most, I know
And you’re running like a child
From what you know deep inside is right
I was there to hold on tight
As we set our hearts on fire.
You’re like that one favorite book that I used to love
That I’ve read a hundred times
I’m gonna burn it down to the ground
I’m gonna throw it out, out, out.
You’re like a thought in my head
That I sorted out now, finally
Leave me, leave me, leave me
And get out of my mind
The world’s got no sympathy this time
Get out of my head
As I set our hearts on fire (fire… fire…)

(traducción)

(Mensaje de voz:
«Oye, soy yo.
No sé si obtendrás esto, pero.
Ha sido demasiado y.
Ya terminé con todo y.
se acabó.
Adiós.")
Eres como las hojas caídas en el pavimento
Te perdiste a ti mismo y a tu color otra vez
Eres como los árboles que se doblan con el viento
Tienes miedo de la tormenta.
Soy el viento del norte, soy frio como el hielo
bajo mi piel tan pálida como la nieve
Me estoy derramando sobre tu cara
Derramándome sobre tu historia durante tanto tiempo.
soy una taza de te
He quemado tu piel solo con mi toque
No volverás a acercarte a mí nunca más
No me probará nunca más.
Y estás corriendo como un niño
El mundo no tiene simpatía esta vez
Has perdido la tranquilidad que más te gustaba, lo sé
Y estás corriendo como un niño
Por lo que sabes en el fondo es correcto
Yo estaba allí para agarrarme fuerte
Mientras prendimos fuego a nuestros corazones.
Somos como una canción de 3 minutos reproducida en repetición
yo estaba cantando
Tu boca no diría las palabras
Tus oídos no escucharían mis palabras.
Eres como el final de un camino
Que me arrepiento de haber caminado tanto tiempo
Ahora daré la espalda
Encontraré un nuevo mapa.
Eres como el peso del mundo entero sobre mi hombro
Intentas derribarme
Haces que parezca peor de lo que es
Me haces sentir peor que antes.
Y estás corriendo como un niño
El mundo no tiene simpatía esta vez
Perdiste la tranquilidad que más te gustaba, lo sé
Y estás corriendo como un niño
Por lo que sabes en el fondo es correcto
Yo estaba allí para agarrarme fuerte
Mientras prendimos fuego a nuestros corazones.
Eres como ese libro favorito que solía amar
Que he leído cien veces
Voy a quemarlo hasta el suelo
Voy a tirarlo fuera, fuera, fuera.
Eres como un pensamiento en mi cabeza
Que lo resolví ahora, finalmente
Déjame, déjame, déjame
Y sal de mi mente
El mundo no tiene simpatía esta vez
Sal de mi cabeza
Mientras pongo nuestros corazones en llamas (fuego... fuego...)