Traducción de la letra de la canción Von jetzt an - Madeline Juno

Von jetzt an (original)

Mein Spiegelbild schaut mich zerknittert an
Und fragt mich, wann bin ich mal dran
Zu laut, zu schnell, zu weit, immer fehlt die Zeit
Ich will geradeaus, aber lauf' im Kreis
Will alles bunt, aber seh' schwarz-weiß
Ein Blick, ein Wort, ein Zug wär' schon genug
Ich hab' mich schon so oft gefragt liegt’s an mir?
Dass ich so gern wo anders wär', bloß nicht hier
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Kann irgendwer erklären, wo der Fehler liegt?
Wenn sich der Boden unter mir verschiebt
Ein Stück, nach vorn und zurück
Ich komm' kaum mit
Ich hab' mich schon so oft gefragt: liegt’s an mir?
Dass ich so gern wer anders wär', jemand wie ihr
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schrei’s von allen Dächern, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Nie mehr verstecken spielen
Ich werd' mich nicht verbiegen — ich denk' nicht dran
Versuch’s später nochmal — ich denk' nicht dran
Ich schrei’s so laut ich kann
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an

Von jetzt an (traducción)

Mi reflejo me mira arrugado
Y pregúntame cuando sea mi turno
Demasiado fuerte, demasiado rápido, demasiado lejos, siempre no hay tiempo
Quiero ir derecho, pero correr en círculos
Quiere todo colorido, pero ve en blanco y negro
Una mirada, una palabra, un movimiento sería suficiente
Muchas veces me he preguntado ¿soy yo?
Que me gustaría estar en otro lugar, pero no aquí
Me he dicho mil veces, hay mucho más
Hay mucho más, oh, oh, oh
De ahora en adelante, solo dejaré que la luz entre en mi mundo
No queda nadie para sujetarme
Salto cuántico a una nueva órbita, oh oh oh
A partir de ahora, giraré las manecillas como me plazca
Tirar la ropa vieja a la basura
Escríbelo en todas las paredes porque puedo, oh oh oh
De aquí en adelante
¿Alguien puede explicar dónde está el error?
Cuando el suelo se mueve debajo de mí
Una pieza, adelante y atrás
Apenas puedo seguir el ritmo
Muchas veces me he preguntado: ¿soy yo?
Que me gustaría ser otra persona, alguien como tú
Me he dicho mil veces, hay mucho más
Hay mucho más, oh, oh, oh
De ahora en adelante, solo dejaré que la luz entre en mi mundo
No queda nadie para sujetarme
Salto cuántico a una nueva órbita, oh oh oh
A partir de ahora, giraré las manecillas como me plazca
Tirar la ropa vieja a la basura
Grítalo desde los tejados porque puedo, oh oh oh
De aquí en adelante
No más jugar al escondite
No me doblegaré, no lo pienso.
Vuelve a intentarlo más tarde, no lo pensaré.
Lo grito tan fuerte como puedo
De ahora en adelante, solo dejaré que la luz entre en mi mundo
No queda nadie para sujetarme
Salto cuántico a una nueva órbita, oh oh oh
A partir de ahora, giraré las manecillas como me plazca
Tirar la ropa vieja a la basura
Escríbelo en todas las paredes porque puedo, oh oh oh
De aquí en adelante