Traducción de la letra de la canción Zeitlupe - Madeline Juno

Zeitlupe (original)

Der Wecker klingelt um halb
Obwohl ich mich beeil', komm' ich doch zu spät
Da, wo ich steh', macht keine Bahn Halt
Es ist kein Taxi frei, du weißt, wovon ich rede
Ich hab' keinen Platz in mei’m Kopf, jede Zeitung vollgestopft
Die Welt geht unter, nur so nebenbei
Du hast mir gestern noch erzählt, dass dir auch die Ruhe fehlt
Und fragtest, ob das so für immer bleibt
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …
Schon wieder ein Jahr vorbei
Ich hab' es kaum geschafft, hier mal still zu steh’n
Und jedes kleine Detail
In dieser großen Stadt hab' ich überseh'n
Der Stundenzeiger läuft davon, wer nicht mithält, hat verlor’n
Doch ich lass' mir davon nicht den Tag diktier’n
Du hast mir gestern noch erzählt, dass es dir genauso geht
Ab heute werden wir das boykottier’n
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …
Damit wir wiederkriegen, was fast verloren war
Es ist immer noch da
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …

Zeitlupe (traducción)

Suena el despertador a las y media
Aunque tengo prisa, llego demasiado tarde
Ningún tren se detiene donde estoy
No hay taxi gratis, sabes de lo que estoy hablando
No tengo espacio en mi cabeza, cada periódico está lleno
El mundo se está acabando, solo por el camino
Me dijiste ayer que a ti también te falta la calma
Y preguntó si se quedaría así para siempre
Cambiamos a cámara lenta, busquemos el tiempo perdido
Ponemos todo a nuestro alrededor a la mitad de la velocidad
Cambiamos a cámara lenta, busquemos el tiempo perdido
Hacemos que el viento contenga la respiración
Si funciona, el mundo no gira tan rápido
Encendemos…
Ha pasado otro año
Apenas logré quedarme quieto aquí
Y cada pequeño detalle
En esta gran ciudad lo pasé por alto
La manecilla de las horas se escapa, el que no sigue ha perdido
Pero no dejaré que dicte mi día
Me dijiste ayer que sientes lo mismo
A partir de hoy lo boicotearemos
Cambiamos a cámara lenta, busquemos el tiempo perdido
Ponemos todo a nuestro alrededor a la mitad de la velocidad
Cambiamos a cámara lenta, busquemos el tiempo perdido
Hacemos que el viento contenga la respiración
Si funciona, el mundo no gira tan rápido
Encendemos…
Para que podamos recuperar lo que casi se perdió
todavía está allí
Cambiamos a cámara lenta, busquemos el tiempo perdido
Ponemos todo a nuestro alrededor a la mitad de la velocidad
Cambiamos a cámara lenta, busquemos el tiempo perdido
Hacemos que el viento contenga la respiración
Si funciona, el mundo no gira tan rápido
Encendemos…