Traducción de la letra de la canción Zu zweit allein - Madeline Juno

Zu zweit allein (original)

Und immer wenn ich nur ein bisschen mehr als es gut für mich ist
Darüber nachdenk', was ist, wenn du mich nicht mal mehr vermisst
Ob deine Mama wohl heute sagt, dass sie mich nicht mag
Und das tat sie nie
Vielleicht verfluchst du den Tag an dem du mich trafst
Doch das werd' ich nie
Dann fällt mir wieder ein, ich vermiss' die Zeit
Ich schlaf' seit Jahren nicht mehr ein
Wie mit dir zu zweit allein
Und wenn ich könnte würd' ich dir erzählen
Oh, wie sehr wir mir fehlen
Es ist vorbei, denn ich bin hier
Und ich kann den Weg zu dir nicht mehr gehen
Haben uns geschworen, dass wir einander nie verlieren
Jetzt sie uns an
Ich stand dir zu nah — hast du dir deine Finger an mir verbrannt?
Ich weiß noch nicht mal wo du jetzt lebst
Und mit wem du gehst, wie’s so um dich steht
Und wenn ich mir eingestehe
Ja, es tut noch weh, dass wir uns nicht sehen
Dann fällt mir wieder ein, ich vermiss' die Zeit
Ich schlaf' seit Jahren nicht mehr ein
Wie mit dir zu zweit allein
Und wenn ich könnte würd' ich dir erzählen
Oh, wie sehr wir mir fehlen
Es ist vorbei, denn ich bin hier
Und ich kann den Weg zu dir nicht mehr gehen
Dann fällt mir wieder ein, ich vermiss' die Zeit
Ich schlaf' seit Jahren nicht mehr ein
Wie mit dir zu zweit allein
Und wenn ich könnte würd' ich dir erzählen
Oh, wie sehr wir mir fehlen
Es ist vorbei, denn ich bin hier
Und ich kann den Weg zu dir nicht mehr gehen
Und immer wenn ich an dich denke
Überrollt mich diese Angst
Dass das was wir hatten, so wie es war
Nie wieder kommen kann
Verrückt, wie die Zeit vergeht
Wie der Wind wegweht, was nicht halten soll
Und wie man doch weiterlebt
Ich hoff, du verstehst was ich sagen wollt'

Zu zweit allein (traducción)

Y cada vez que tengo un poco más de lo que es bueno para mí
Piénsalo, ¿y si ya ni me extrañas?
¿Tu mamá dirá hoy que no le gusto?
Y ella nunca lo hizo
Tal vez maldigas el día que me conociste
pero nunca lo haré
Entonces recuerdo, extraño el tiempo
no he dormido en años
Como a solas con ustedes dos
Y si pudiera te lo diría
Ay como nos extraño
Se acabó porque estoy aquí.
Y ya no puedo caminar el camino hacia ti
Juramos que nunca nos perderíamos
Ahora míranos
Estaba demasiado cerca de ti, ¿te quemaste los dedos conmigo?
Ni siquiera sé dónde vives ahora
Y con quien vas, como son las cosas contigo
Y si me admito a mí mismo
Sí, todavía me duele que no nos veamos
Entonces recuerdo, extraño el tiempo
no he dormido en años
Como a solas con ustedes dos
Y si pudiera te lo diría
Ay como nos extraño
Se acabó porque estoy aquí.
Y ya no puedo caminar el camino hacia ti
Entonces recuerdo, extraño el tiempo
no he dormido en años
Como a solas con ustedes dos
Y si pudiera te lo diría
Ay como nos extraño
Se acabó porque estoy aquí.
Y ya no puedo caminar el camino hacia ti
Y cada vez que pienso en ti
Este miedo me abruma
Que lo que teníamos como era
nunca puede volver
loco como pasa el tiempo
Cómo el viento se lleva lo que no debería durar
Y como vivir
Espero que entiendas lo que quiero decir'