Traducción de la letra de la canción A Casa E O Mundo - Mafalda Arnauth

A Casa E O Mundo (original)

Não me basta esta areia
Não me basta esta onda
Não me basta esta praia
Não me basta este mar
Estão já os meus olhos tão longe
Longe tão longe do adeus
Quem sabe até se sou eu
Que já estou pr’a lá do mar
Que já estou pr’a lá dos céus
Quem dera
Que os meus olhos fossem asa
E ser gaivota que no céu
Parada
Olhando o cais
Vê nele o mundo, vê nele a casa
E só sente, ao partir, que é
Madrugada
Quantas vezes largaram
Do meu peito os navios
Se fiquei ou parti
Nem sei bem, pois andei
Sempre à volta de uma casa
Tão longe e perto daqui
Não é terra de habitar
É espaço sem ter lugar
Que eu gostava de encontrar

(traducción)

Esta arena no me basta
Esta ola no es suficiente para mí
Esta playa no me alcanza
Este mar no me basta
Mis ojos ya están tan lejos
Lejos tan lejos de un adiós
quien sabe aunque sea yo
Que ya estoy mar adentro
Que ya estoy más allá de los cielos
Yo deseo
que mis ojos eran alas
Y siendo una gaviota que en el cielo
Detenerse
mirando el muelle
Ver el mundo en él, ver la casa en él
Y solo sientes, cuando te vas, que es
amanecer
cuantas veces cayeron
De mi pecho las naves
Si me quedo o si me voy
No sé bien, porque anduve
Siempre alrededor de una casa
Tan lejos y tan cerca de aquí
No es una tierra para vivir
Es espacio sin lugar
Que me gustaría encontrar