Letras de Ai Do Vento - Mafalda Arnauth

Ai Do Vento (original)

São as saudades que nos trazem as tristezas
É o passado que nos dá nostalgia
E é o mar, que tem sempre as marés presas
Àquela praia onde inventámos a alegria
São os meus olhos que não guardam o cansaço
De querer sempre, sempre amar até ao fim
E toda a vida é um poema que não faço
Que se pressente na paixão que trago em mim
Ai do vento, ai do vento
Que transparece lamentos
Da minha voz sem te ver
Ai do mar, seja qual for
Que me recorda um amor
E não mo deixa esquecer
É sempre calma, ou quase sempre a despedida
É sempre breve, ou quase sempre, a solidão
E é esta calma que destrói a nossa vida
E nada é breve nas coisas do coração
Ai do vento, ai do mar e tudo o mais
Que assim me arrasta e que me faz viver na margem
De um rio grande onde navegam os meus ais
E onde a vida não é mais que uma viagem

(traducción)

Es el anhelo que nos trae tristeza
Es el pasado el que nos da nostalgia.
Y es el mar, que siempre tiene las mareas atrapadas
A esa playa donde inventamos la alegría
Son mis ojos los que no guardan el cansancio
Siempre queriendo, siempre amando hasta el final
Y toda la vida es un poema que no escribo
Que es sentir en la pasion que traigo en mi
¡Ay del viento, ay del viento!
que transpira arrepentimientos
De mi voz sin verte
¡Ay del mar, lo que sea!
Eso me recuerda a un amor.
Y no me dejes olvidar
Siempre es la calma, o casi siempre la despedida
Siempre es breve, o casi siempre, soledad
Y es esta calma la que destruye nuestras vidas
Y nada es breve en las cosas del corazón
¡Ay del viento, ay del mar y todo lo demás!
Que me arrastra hacia abajo y me hace vivir en el banco
De un gran río donde navegan mis penas
Y donde la vida no es más que un viaje