Traducción de la letra de la canción De Quem Dá - Mafalda Arnauth

De Quem Dá (original)

O meu amor
Tem o cheiro da vida
Tem a forma mais querida
De me querer
O meu amor
Tem um rasgo de entrega
De quem dá e não nega
Só amor
O meu amor
É tudo o que eu sempre quis
Quando quis ser feliz
E não fui
E agora sou
Sem esperar ou querer
Por na vida
Um amor, agora ter
O meu amor
Bateu na porta esquecida
Por onde eu andei perdida
Sem razão, o meu amor troxe de volta ao meu dia
Carinhos que eu não sabia
Serem meus
Ai amor
Mais vida que a própria vida
Mais sangue que o próprio sangue
Que nos faz vibrar
Que mata a fome
Que arde em nós
De na vida
Sermos muito menos sós
O meu amor
Plantou raízes na esperança
De me apagar da lembrança
Tanta dor
E foi de amor
Que me falou beijo a beijo
Murmírios do meu desejo
De mulher
E é o amor
Que vem dizer a quem sente
Que a vida nem sempre mente
Que ainda há amor

De Quem Dá (traducción)

Mi amor
Tiene olor a vida
Tiene la forma más querida.
dame a
Mi amor
Tiene una lágrima de entrega
De quien da y no niega
Solo amor
Mi amor
Es todo lo que siempre he querido
Cuando quise ser feliz
y no fui
y ahora estoy
Sin esperar ni querer
por vida
Un amor, ahora teniendo
Mi amor
Llamaron a la puerta olvidada
donde he estado perdido
Sin razón mi amor me devolvió el día
abrazos que no sabia
se mio
Ay amor
Más vida que la vida misma
Más sangre que tu propia sangre
que nos hace vibrar
que mata el hambre
que arde en nosotros
De en vida
estar mucho menos solo
Mi amor
Raíces plantadas en la esperanza
Borrame de la memoria
mucho dolor
Y fue por amor
quien me dijo beso a beso
Murmullos de mi deseo
de mujer
y es amor
Que viene a decir a los que sienten
Que la vida no siempre miente
que aun hay amor