Letras de Há Noite Aqui - Mafalda Arnauth

Há Noite Aqui (original)

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece
Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
«de noite é sempre tão cedo»
Aonde estás tu, carinho?
E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto
Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão
Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe

(traducción)

Escucha los ecos de la noche
Donde sucede lo que es fado
En mil palabras, miradas
En mil deseos, muecas
de quien sufren mil dolores
Escucha las huellas del miedo
En la sonrisa inquieta y sola
Y eso dice mucho en secreto
«por la noche siempre es tan temprano»
¿Dónde estás, cariño?
Y cada vaso es revuelta
Y cada trago es un llanto
Súplica de alguien en apuros
En un bar con un vaso suelto
Bebes lo incierto
Y todo lo demás, todo lo demás es desierto
Escucha las plagas de los que
va pidiendo atención
Duerme en los bancos que muelen
No importa lo loco que lo tomen
La locura tiene su perdon
Escucha los sonidos que se balancean
Suena más fuerte y tan fuerte
pero las horas ya van avanzando
Y las pocas palabras cansan
A nadie le importa más