Traducción de la letra de la canción Não Há Fado Que Te Resista - Mafalda Arnauth

Não Há Fado Que Te Resista (original)

Como eu gostava de ser saudade
Para estar sempre à tua beira
Como eu gostava de ser tristeza
Como eu gostava de ser tristeza
Atrás de ti a vida inteira
Cantando assim eu canto o fado
Cantando ao fado canto por ti
Eu já não sei estar a teu lado
Eu já não sei estar a teu lado
Já és um fado já estás em mim
E se há um medo que não se entende
Se há uma sombra que não se vê
Tu és fado que me defende
E a quem me entrego e eu sei porquê
Pode a malícia ser tão fadista
Quando te vejo penso que sim
E não há fado que te resista
E não há fado que te resista
Quando tu olhas assim pr’a mim
Cantando assim eu vou morrendo
E ao morrer eu sinto em mim
Que até o fado gosta de ter
Que até o fado gosta de ter
Amor que o oiça e o saiba ver

(traducción)

Como me gustaba estar nostálgico
Para estar siempre a tu lado
Como me gustaba ser tristeza
Como me gustaba ser tristeza
Detrás de ti toda tu vida
Cantando así canto Fado
Cantando al Fado yo canto para ti
ya no se estar a tu lado
ya no se estar a tu lado
Ya eres un fado ya estas en mi
Y si hay un miedo que no se entiende
Si hay una sombra que no puedes ver
eres fado que me defiende
Y a quien me entrego y se porque
¿Puede la malicia ser tan fadista?
Cuando te veo, pienso que sí
Y no hay fado que se resista
Y no hay fado que se resista
Cuando me miras así
Cantando así me muero
Y al morir siento en mi
Que hasta el fado le gusta tener
Que hasta el fado le gusta tener
Amor que te escucha y sabe ver