Letras de Ora Vai - Mafalda Arnauth

Ora Vai (original)

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado
E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio
O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias
O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal
Lá p’ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p´ra ir ao banco
Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
«Então até amanha se Deus quiser»!

(traducción)

Quien pone un pie en la calle, temprano en la mañana
Tropieza después de dar un paso corto
En el cansancio que nos da esta pequeña vida
Que corre, Dios sabe en qué dirección
Y luego es hora de ver quién va más rápido
Rápido, el bus pasa lleno
Y siempre el fin de mes llega tarde
Al bolsillo que ya es menos de la mitad
El hombre del quiosco
No confíes en las noticias o los buenos días.
Que lo poco que lees hoy ya es demasiado
Y hay mucho que no va a las loterías
El delito cambia de estado
Vaga entre lo temido y lo banal
Mientras no nos toque, es solo un robo.
En cuanto nos ataca es fatal
Alrededor de la mitad del día en lugar de la siesta
Almuerzas de pie y es
Intentando que el minuto que nos quede
Todavía puedo estirarme para ir al banco
No sé si es una bendición o una ironía.
Escuchar al final del día a alguien decir
La frase apresurada y de escape:
«Entonces nos vemos mañana si Dios quiere»!