Traducción de la letra de la canción Quase Imortal - Mafalda Arnauth

Quase Imortal (original)

Quis soltar o grito que me queima
Um lamento que em mim teima
Em não ficar calado.
Quis soltar a mágoa, a ansiedade
Dos dias da verdade
Tão diferentes do passado.
E agora que soltei o meu grito
Não menos triste me sinto
Que o cantar não leva a dor,
Pois o meu canto não muda o destino
De viver em desatino
Eu, a vida e este amor.
Quis viver um amor quase imortal
Que não me levasse a mal
Ter tamanho coração.
Fui amada na ilusão de quem não o era
Talvez por quem tanto dera
Sem saber que era em vão
E o meu pecado é ainda acreditar
Ser possível querer e amar
Dando ouvidos à razão.
Se o amor é louco como dizem por aí,
Eu que a mim sempre menti,
Vou escutar meu coração.

Quase Imortal (traducción)

Quise soltar el grito que me quema
Un lamento que me insiste
En no callar.
Quería dejar ir el dolor, la ansiedad.
De los días de la verdad
Tan diferente del pasado.
Y ahora que dejo escapar mi grito
No menos triste me siento
que el canto no lleva al dolor,
Porque mi canto no cambia el destino
De vivir en la sinrazón
Yo, la vida y este amor.
Quise vivir un amor casi inmortal
Que no me entendió mal
Ten tal corazón.
Fui amado en la ilusión de alguien que no era
Tal vez por quien tanto di
Sin saber que fue en vano
Y mi pecado es seguir creyendo
Siendo posible querer y amar
Escuchando la razón.
Si el amor es una locura como dicen,
siempre me he mentido a mi mismo,
Escucharé a mi corazón.