Traducción de la letra de la canción Talvez Se Chame Saudade - Mafalda Arnauth

Talvez Se Chame Saudade (original)

Este doce recordar
Que amargamente me invade
Talvez que não tenha nome
Talvez se chame saudade
Vem da guitarra ao meu peito
E cantando vai seu pranto
Talvez se chame saudade
O que chora no meu canto
Embora na alma doa
Talvez se chame saudade
O que em nós de longe ecoa
Doutros tempos doutra idade
Talvez se chame saudade
A voz que a guitarra ecoa
Pungente suavidade
Que faz vibrar mas magoa
A guitarra e a saudade
Têm a mesma raíz
São da beirinha do mar
Da alma do meu país
Que alma do meu país
Talvez se chame saudade

Talvez Se Chame Saudade (traducción)

este dulce recuerdo
Que amargamente me invade
Tal vez no tenga nombre
Tal vez se llama nostalgia
Viene de la guitarra a mi pecho
Y cantando van tus lagrimas
Tal vez se llama nostalgia
que llora en mi rincón
Aunque en el alma duela
Tal vez se llama nostalgia
Lo que resuena en nosotros desde lejos
Otro tiempo, otra era
Tal vez se llama nostalgia
La voz que hace eco la guitarra
suavidad picante
Que vibra pero duele
La guitarra y la añoranza
Tener la misma raíz
estan al lado del mar
Del alma de mi país
que alma de mi patria
Tal vez se llama nostalgia