Traducción de la letra de la canción Proud of Me - Mahalia, Little Simz

Proud of Me (original)

I’ve never been religious
Instead my momma showered me in kisses
Thirteen with the big dream and
Daddy said I could be anything
So I looked to the stars
Found an acoustic guitar
Started learnin', wrote a couple songs and
People heard them
Now they sing along
My friends used to say
«I bet you can’t wait for the fame
Everyone’s gonna know your face, mate»
Let me talk specifically
That don’t mean shit to me
I wanna keep bits of me to myself, uh
I don’t need your publicity
All up in my business
That right there is a sickness
Keep it to yourselves
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah
I didn’t just fall out of the sky
I’ve got stars in my eyes
I’ve had stars in my eyes for, uh, many years while
I was showed how I was grown into the woman that I am now
Think of me as a blank sheet of paper
My life is mine, I am the creator
You don’t own me, you’re not my commentator
Oh, child, see, I once had an idol
I got her voice on a vinyl
And then she turned suicidal
Well, you see, this business is all about survival of the fittest
If you don’t go viral, you should quit it
I am the revival of the unfinished
You’re my witness
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah (I love you, oh)
Thoughts more and more are distorted (Uh)
I just pray I wake up in the morning
Shit ain’t promised to all and we know this
But calling it quits is not in my calling (No, no, no, no, no)
I don’t need a penny to complete me, no
He should know
Let all of my elders and my teachers know
She is gold (She is gold)
Wonder has this always been my thesis, oh, T would know
What is this life that I lead
This is the life of a G
Can I enlighten you, please?
I don’t ever feel to be like what they’re all trying to be
You don’t even know
I am the one you been dying to meet
What are you finding beneath?
Lies dressed as honesty
Honestly, you should follow me
Down the rabbit hole I go, I know (I know)
Change is scary, we call this life
So what, move on (So what, move on)
I’ll always give you the realness, it’s tough love
We right above, highest we always dreamed of
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love it, yeah
Thank you for everything
I love it, yeah, yeah, yeah

(traducción)

nunca he sido religioso
En cambio, mi mamá me colmó de besos
Trece con el gran sueño y
Papi dijo que podría ser cualquier cosa
Así que miré a las estrellas
Encontré una guitarra acústica.
Comenzó a aprender, escribió un par de canciones y
La gente los escuchó
Ahora ellos cantan
Mis amigos solían decir
«Apuesto a que no puedes esperar a la fama
Todo el mundo va a conocer tu cara, compañero»
Déjame hablar específicamente
Eso no significa una mierda para mí
Quiero guardar partes de mí para mí, eh
No necesito tu publicidad
Todo en mi negocio
Que ahí mismo hay una enfermedad
Guárdalo para ti
Madre y padre
Quiero hacerte sentir orgulloso
Hermanos y hermanas
Déjame gritar en voz alta
Te quiero todo
te amo, si
Gracias por todo
Te amo, si, si, si
No me acabo de caer del cielo
Tengo estrellas en mis ojos
He tenido estrellas en mis ojos durante, eh, muchos años mientras
Me mostraron cómo me convertí en la mujer que soy ahora
Piensa en mí como una hoja de papel en blanco
Mi vida es mía, yo soy el creador
No me perteneces, no eres mi comentarista
Oh, niña, mira, una vez tuve un ídolo
Tengo su voz en un vinilo
Y luego se volvió suicida
Bueno, verás, este negocio tiene que ver con la supervivencia del más apto.
Si no te vuelves viral, deberías dejarlo
Soy el renacimiento de lo inconcluso
eres mi testigo
Madre y padre
Quiero hacerte sentir orgulloso
Hermanos y hermanas
Déjame gritar en voz alta
Te quiero todo
te amo, si
Gracias por todo
Te amo, si, si, si (Te amo, oh)
Los pensamientos cada vez más se distorsionan (Uh)
Solo rezo para despertarme por la mañana
La mierda no está prometida a todos y lo sabemos
Pero dejarlo no está en mi vocación (No, no, no, no, no)
No necesito un centavo para completarme, no
el debe saber
Que todos mis mayores y mis maestros sepan
Ella es oro (Ella es oro)
Me pregunto si esta siempre ha sido mi tesis, oh, lo sabría
Que es esta vida que llevo
Esta es la vida de un G
¿Puedo iluminarte, por favor?
Nunca siento que sea como lo que todos intentan ser
ni siquiera sabes
Soy el que te mueres por conocer
¿Qué estás encontrando debajo?
Mentiras vestidas de honestidad
Honestamente, deberías seguirme.
Por la madriguera del conejo voy, lo sé (lo sé)
El cambio da miedo, llamamos a esto vida
Entonces qué, sigue adelante (Entonces qué, sigue adelante)
Siempre te daré la realidad, es un amor duro
Justo arriba, lo más alto que siempre soñamos
Madre y padre
Quiero hacerte sentir orgulloso
Hermanos y hermanas
Déjame gritar en voz alta
Te quiero todo
me encanta, si
Gracias por todo
Me encanta, sí, sí, sí